1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
O seguinte
apresentação é classificada como pág.

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Esta apresentação trata
com assunto maduro.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
A discrição do espectador é aconselhada.

6
00:00:29,768 --> 00:00:32,032
Ei! Aguentar!

7
00:00:33,772 --> 00:00:35,122
Uau. Bem na hora, hein?

8
00:00:35,252 --> 00:00:36,862
Bem na hora.

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,951
Espere!

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,082
Me desculpe, eu só...

11
00:00:41,476 --> 00:00:42,607
Você conhece esse sentimento

12
00:00:42,738 --> 00:00:43,932
quando você está prestes a
coloque uma carta na caixa,

13
00:00:43,956 --> 00:00:45,480
e então você congela,

14
00:00:45,610 --> 00:00:48,004
e então aquela voz estranha
na sua cabeça grita "espere!"

15
00:00:48,135 --> 00:00:49,175
Mas o que estou esperando?

16
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
Não sei.

17
00:00:52,400 --> 00:00:53,840
Quer dizer, eu não sou um
criança mais, certo?

18
00:00:53,966 --> 00:00:55,185
E não posso esperar para sempre.

19
00:00:55,316 --> 00:00:56,447
Nem eu posso.

20
00:00:56,578 --> 00:00:57,709
Desculpe.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,060
Eu simplesmente não escrevo
muitas cartas.

22
00:01:01,409 --> 00:01:03,889
Veja, é como rasgar
fora de um curativo,

23
00:01:04,020 --> 00:01:06,153
você só precisa fazer isso
rápido e gritar, certo?

24
00:01:06,283 --> 00:01:07,328
Não grite.

25
00:01:07,458 --> 00:01:09,199
[risada leve]

26
00:01:09,330 --> 00:01:10,940
Ok.

27
00:01:11,071 --> 00:01:14,596
Que bom é uma carta
se você não enviar pelo correio?

28
00:01:21,472 --> 00:01:22,472
OK.

29
00:01:22,560 --> 00:01:24,954
Aqui vai!

30
00:01:26,782 --> 00:01:28,697
OK. Tchau.

31
00:01:33,484 --> 00:01:35,965
[♪♪♪]

32
00:02:08,606 --> 00:02:09,433
[Servidor, Graham]: Não são.

33
00:02:09,564 --> 00:02:10,304
[Servidor, Nikki]: Também são.

34
00:02:10,434 --> 00:02:11,435
Não são.

35
00:02:11,566 --> 00:02:13,045
Quer apostar? Basta olhar para eles.

36
00:02:13,176 --> 00:02:14,371
Eles dançam como
eles conhecem os passos,

37
00:02:14,395 --> 00:02:15,787
mas eles não podem
encontre seu ritmo.

38
00:02:15,918 --> 00:02:17,659
Talvez eles conheçam os passos

39
00:02:17,789 --> 00:02:18,989
mas eles perderam o ritmo?

40
00:02:20,096 --> 00:02:22,142
Às vezes as coisas
mudar, eu acho.

41
00:02:22,272 --> 00:02:24,666
Mas isso não acontecerá conosco.

42
00:02:24,796 --> 00:02:25,991
"Nikki e Graham
para sempre", certo?

43
00:02:26,015 --> 00:02:27,495
[Ri enquanto o celular toca]

44
00:02:27,625 --> 00:02:28,974
Ah, eu preciso atender isso.

45
00:02:29,105 --> 00:02:30,454
Eu farei os aperitivos.

46
00:02:30,585 --> 00:02:32,152
Obrigado.

47
00:02:32,282 --> 00:02:33,282
Amo você.

48
00:02:33,370 --> 00:02:34,371
[Telefone emite um bipe]

49
00:02:34,502 --> 00:02:36,721
Ei.

50
00:02:36,852 --> 00:02:38,984
Não. Ainda não.

51
00:02:39,115 --> 00:02:41,509
Eu preciso descobrir
a melhor maneira de fazer isso.

52
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
Eu sei. Eu sei.

53
00:02:43,250 --> 00:02:45,165
Mas eu tenho isso
manipulado. Apenas confie em mim.

54
00:02:46,731 --> 00:02:48,516
Eu também te amo.

55
00:02:48,646 --> 00:02:49,865
[Bip para desligar o telefone]

56
00:02:55,958 --> 00:02:58,352
[♪♪♪]

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,186
[Soluçando]

58
00:03:13,280 --> 00:03:15,238
[Televisão
o programa toca fracamente]

59
00:03:21,070 --> 00:03:22,898
Agora, aqui vamos nós!

60
00:03:26,249 --> 00:03:27,729
Não...

61
00:03:27,859 --> 00:03:30,949
Não. Não.

62
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Ah!

63
00:03:33,430 --> 00:03:37,434
♪ ... nunca mais foi o mesmo

64
00:03:37,565 --> 00:03:40,220
♪ mas eu quero saber...

65
00:03:40,350 --> 00:03:42,787
♪ quero te conhecer bem

66
00:03:42,918 --> 00:03:46,095
[♪♪♪]

67
00:03:46,226 --> 00:03:49,490
♪ Isso pode ser bom

68
00:03:49,620 --> 00:03:55,017
♪ mas você nunca sabe

69
00:03:55,147 --> 00:03:59,239
♪ então, vamos, vamos

70
00:03:59,369 --> 00:04:03,939
♪ estamos apenas começando

71
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Bom dia a todos.

72
00:04:13,688 --> 00:04:15,603
Norman, Rita, vamos...

73
00:04:15,733 --> 00:04:17,039
Sra.

74
00:04:18,693 --> 00:04:19,955
Feliz segunda-feira, Oliver.

75
00:04:20,085 --> 00:04:22,479
[Oliver]: Alguma coisa urgente?

76
00:04:22,610 --> 00:04:23,698
Ah, não. Apenas o de sempre.

77
00:04:23,828 --> 00:04:25,177
Exceto por isso.

78
00:04:25,308 --> 00:04:26,440
Ah...

79
00:04:26,570 --> 00:04:27,702
[Cheirando]

80
00:04:27,832 --> 00:04:29,443
Hum.

81
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
Alcatrão de pinho...

82
00:04:31,314 --> 00:04:33,011
E perene.

83
00:04:33,142 --> 00:04:35,405
O teixo da Flórida, eu acredito?

84
00:04:35,536 --> 00:04:36,276
Oh! O teixo da Flórida

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
só cresce no norte da Flórida,

86
00:04:38,190 --> 00:04:39,603
no lado leste de
o rio apalachicola.

87
00:04:39,627 --> 00:04:42,238
Infelizmente, nunca iremos
conheça essa história.

88
00:04:42,369 --> 00:04:45,546
Norman, você poderia despachar
para a filial de Miami?

89
00:04:45,676 --> 00:04:46,721
Você entendeu.

90
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
Oh! Eu poderia parar nos passaportes.

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
Eleanor ganhou um novo liquidificador

92
00:04:49,941 --> 00:04:51,291
e ela está fazendo smoothies.

93
00:04:51,421 --> 00:04:52,572
- Alguém quer um?
- Ah. Sim, por favor.

94
00:04:52,596 --> 00:04:54,642
Estou dentro.

95
00:04:54,772 --> 00:04:58,994
Eu sou um homem Yoo-hoo, normalmente,
mas posso tentar diversificar.

96
00:05:00,604 --> 00:05:02,084
[Norman]: Ah...

97
00:05:02,214 --> 00:05:05,827
'Ok.

98
00:05:07,742 --> 00:05:10,527
Talvez devêssemos usar
desta vez para, hum, dar um pulo

99
00:05:10,658 --> 00:05:13,138
em nosso "impossivelmente
caixa rasgada e mutilada".

100
00:05:14,401 --> 00:05:17,055
[♪♪♪]

101
00:05:18,361 --> 00:05:20,929
Geralmente fazemos isso
no final do mês.

102
00:05:21,059 --> 00:05:23,018
A menos que você queira

103
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
diversificar com isso também?

104
00:05:24,846 --> 00:05:27,152
[Anúncio soa]:
Oliver O'Toole, por favor informe

105
00:05:27,283 --> 00:05:29,111
imediatamente para o
escritório de segurança postal.

106
00:05:29,241 --> 00:05:30,504
O'Toole para o.P.S.

107
00:05:32,549 --> 00:05:34,508
Veremos.

108
00:05:41,253 --> 00:05:43,604
Então, o que aconteceu com
seu encontro no sábado à noite?

109
00:05:43,734 --> 00:05:44,518
Você usou o vestido rosa?

110
00:05:44,648 --> 00:05:46,128
Sim.

111
00:05:46,258 --> 00:05:48,130
E? o que aconteceu em
o fim? Ele beijou você?

112
00:05:49,305 --> 00:05:50,872
Bem...

113
00:05:51,002 --> 00:05:52,134
Bem, algo aconteceu,

114
00:05:52,264 --> 00:05:54,354
porque ele está bebendo smoothies,

115
00:05:54,484 --> 00:05:55,790
e ele quase te chamou de Shane.

116
00:05:55,920 --> 00:05:57,357
Não, ele não fez isso.

117
00:05:57,487 --> 00:05:58,607
Sim, ele fez. Ele disse, ah...

118
00:05:58,706 --> 00:06:01,796
[como Oliver]: "Bom
manhã, uh, sh...

119
00:06:01,926 --> 00:06:03,275
Sra.

120
00:06:04,799 --> 00:06:05,887
Não houve "merda..."

121
00:06:06,017 --> 00:06:07,454
Eu não ouvi um "sh".

122
00:06:07,584 --> 00:06:10,370
[Anúncio]: Shane
Mcinerney para a recepção.

123
00:06:10,500 --> 00:06:12,067
Shane McCinerney.

124
00:06:13,155 --> 00:06:15,070
O que está acontecendo hoje?

125
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Shane!

126
00:06:25,385 --> 00:06:26,516
Eu...?

127
00:06:26,647 --> 00:06:28,910
É a Nikki. Seu servidor
a partir de sábado à noite.

128
00:06:30,999 --> 00:06:33,871
Uh-huh.

129
00:06:34,002 --> 00:06:35,786
Isso mesmo. Um pato.

130
00:06:35,917 --> 00:06:37,527
E uma lata de feijão!

131
00:06:37,658 --> 00:06:38,963
Feijão.

132
00:06:39,094 --> 00:06:40,965
Nunca vi nada parecido.

133
00:06:41,096 --> 00:06:42,706
Uh-huh. Sim.

134
00:06:42,837 --> 00:06:45,361
Sim. Ele acabou de chegar.

135
00:06:45,492 --> 00:06:46,797
Entendi.

136
00:06:46,928 --> 00:06:48,364
[Desliga]

137
00:06:48,495 --> 00:06:49,713
O'Toole.

138
00:06:49,844 --> 00:06:50,888
Sr.kimsicle.

139
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
Fico feliz em ter você a bordo.

140
00:06:52,760 --> 00:06:54,805
Precisamos de um homem que
conhece as cordas...

141
00:06:54,936 --> 00:06:57,155
As velas, a configuração da terra,

142
00:06:57,286 --> 00:06:59,723
toda a enchilada,
da proa à popa.

143
00:06:59,854 --> 00:07:01,116
Você poderia... Elaborar?

144
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
Agora, é isso que quero dizer.

145
00:07:04,075 --> 00:07:06,774
Precisamos de um cara inteligente por perto
aqui quem sabe elaborar.

146
00:07:06,904 --> 00:07:07,904
Oh.

147
00:07:07,949 --> 00:07:09,341
Há quatro dias,

148
00:07:09,472 --> 00:07:11,126
um perpetrador não identificado

149
00:07:11,256 --> 00:07:13,781
removeu o e-mail
desta caixa de correio

150
00:07:13,911 --> 00:07:16,044
e substituí-lo por um pato.

151
00:07:16,174 --> 00:07:18,220
Uh, eu acredito nisso
pode ser um ganso.

152
00:07:18,350 --> 00:07:19,743
Você já está pensando.

153
00:07:19,874 --> 00:07:21,266
Eu gosto disso.

154
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
[Cheira] Há três dias,

155
00:07:23,138 --> 00:07:24,705
a correspondência foi tirada daqui

156
00:07:24,835 --> 00:07:27,359
e substituído por dois
pessoas minúsculas em uma tenda.

157
00:07:27,490 --> 00:07:28,665
Então, um topo de bolo de casamento,

158
00:07:28,796 --> 00:07:29,971
um ganso,

159
00:07:30,101 --> 00:07:32,060
e posso assumir uma terceira caixa de correio

160
00:07:32,190 --> 00:07:33,931
rendeu uma lata de feijão?

161
00:07:34,062 --> 00:07:35,193
Ah, sim, você pode.

162
00:07:35,324 --> 00:07:37,282
E você também pode assumir

163
00:07:37,413 --> 00:07:38,413
que você

164
00:07:38,501 --> 00:07:40,111
e aquele pequeno estranho
força-tarefa sua

165
00:07:40,242 --> 00:07:41,069
vamos encontrar esse cara.

166
00:07:41,199 --> 00:07:42,636
não tenho muita certeza

167
00:07:42,766 --> 00:07:45,160
isso está sob a égide
do escritório de cartas mortas.

168
00:07:45,290 --> 00:07:46,530
Talvez a polícia ou o FBI...

169
00:07:46,640 --> 00:07:47,902
O'Toole!

170
00:07:48,032 --> 00:07:49,251
Se a notícia se espalhar

171
00:07:49,381 --> 00:07:50,837
antes de sabermos o que
estamos lidando,

172
00:07:50,861 --> 00:07:53,690
poderíamos ter desenfreado
histeria correndo por todo lado.

173
00:07:53,821 --> 00:07:56,606
Precisamos manter isso
internamente enquanto pudermos.

174
00:07:56,737 --> 00:08:00,436
Alguém tirou o pó do
feijão para impressões digitais?

175
00:08:00,567 --> 00:08:02,527
Aquele carinha no seu
escritório, com a mala,

176
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
ele não costuma fazer isso?

177
00:08:04,527 --> 00:08:05,223
Sim, mas...

178
00:08:05,354 --> 00:08:06,486
E os outros dois,

179
00:08:06,616 --> 00:08:09,793
o magro e
aquela garota "Shane".

180
00:08:09,924 --> 00:08:12,317
Sra.

181
00:08:12,448 --> 00:08:13,928
Oh, ela é um fio energizado.

182
00:08:14,058 --> 00:08:15,625
Nada passa por ela, hein?

183
00:08:15,756 --> 00:08:18,236
Não que eu saiba.

184
00:08:18,367 --> 00:08:20,630
Então não há outras pistas?

185
00:08:20,761 --> 00:08:22,806
Ah, só um.

186
00:08:22,937 --> 00:08:26,114
Sim, isso foi encontrado
Sábado na caixa 458.

187
00:08:26,244 --> 00:08:29,334
É algum tipo de
linguagem sofisticada,

188
00:08:29,465 --> 00:08:31,772
como grego ou peruano.

189
00:08:31,902 --> 00:08:33,600
É latim.

190
00:08:33,730 --> 00:08:34,905
Ou latim.

191
00:08:35,036 --> 00:08:37,168
Eu estou supondo

192
00:08:37,299 --> 00:08:40,389
isso é uma pista de
proporções enormes.

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,086
Sim.

194
00:08:42,217 --> 00:08:44,785
Sim, é definitivamente uma pista.

195
00:08:44,915 --> 00:08:45,915
[Risos]

196
00:08:45,960 --> 00:08:47,048
Eu amo esse cara!

197
00:08:48,919 --> 00:08:50,051
Mais um dia.

198
00:08:50,181 --> 00:08:52,009
Se eu tivesse apenas esperado
mais um dia

199
00:08:52,140 --> 00:08:53,010
e pensei bem,

200
00:08:53,141 --> 00:08:55,099
mas não, tive que enviar.

201
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Eu tinha que dizer isso...

202
00:08:57,275 --> 00:08:58,755
"vamos nos casar."

203
00:08:58,886 --> 00:09:01,976
Então eu dou para o
carteiro e, por algumas horas,

204
00:09:02,106 --> 00:09:03,804
Na verdade eu sinto,
você sabe... esperança.

205
00:09:03,934 --> 00:09:05,936
Até...

206
00:09:06,067 --> 00:09:08,373
Oh, Deus, se ele entender agora,

207
00:09:08,504 --> 00:09:10,724
Serei totalmente humilhado,

208
00:09:10,854 --> 00:09:12,595
ou pior... mortificado.

209
00:09:12,726 --> 00:09:13,944
Ou...

210
00:09:14,075 --> 00:09:16,338
O que é pior...
Mortificado ou com pena?

211
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Nikki,

212
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
recebendo uma carta
de volta assim que for enviado

213
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
é quase impossível.

214
00:09:22,170 --> 00:09:23,475
Então é isso.

215
00:09:25,477 --> 00:09:27,131
Ouvir.

216
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
Preencha isso,

217
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
então peça-lhes que venham me buscar.

218
00:09:30,178 --> 00:09:33,442
Vou colocar isso no chão
e eu mesmo vou procurar.

219
00:09:38,316 --> 00:09:40,101
Ei! Está tudo bem?

220
00:09:40,231 --> 00:09:42,538
Sim. Estranho, no entanto.

221
00:09:42,669 --> 00:09:45,019
Foi nossa garçonete
de Montaldo.

222
00:09:45,149 --> 00:09:47,151
Ela precisava de um formulário 10-67e.

223
00:09:48,544 --> 00:09:50,546
Então me conte sobre aquele jantar!

224
00:09:50,677 --> 00:09:51,808
Bem, vamos ver.

225
00:09:51,939 --> 00:09:53,593
Comece do início.

226
00:09:53,723 --> 00:09:58,249
Ele estava muito nervoso no começo.

227
00:09:58,380 --> 00:10:02,863
E então começamos a dançar
e as coisas melhoraram, até que...

228
00:10:02,993 --> 00:10:04,255
Até...?

229
00:10:04,386 --> 00:10:06,780
Até que paramos de dançar.

230
00:10:06,910 --> 00:10:10,131
[Instrumental romântico
joga enquanto os clientes conversam calmamente]

231
00:10:11,611 --> 00:10:12,960
[Oliver]: "A água é larga,

232
00:10:13,090 --> 00:10:15,353
"Eu não posso atravessar,

233
00:10:15,484 --> 00:10:18,530
e nem tem
Eu tenho asas para voar..."

234
00:10:19,836 --> 00:10:22,143
"Dê-nos um barco
que pode levar dois

235
00:10:22,273 --> 00:10:24,754
"e ambos remarão

236
00:10:24,885 --> 00:10:26,321
para o outro lado."

237
00:10:31,543 --> 00:10:34,764
Eu nunca ouvi
"para o outro lado."

238
00:10:34,895 --> 00:10:39,639
Não é "e ambos devem
linha, meu amor e eu"?

239
00:10:40,988 --> 00:10:42,685
É, uh, uma música arcaica.

240
00:10:42,816 --> 00:10:45,819
Letras tradicionais

241
00:10:45,949 --> 00:10:47,472
muitas vezes evoluem ao longo do tempo.

242
00:10:47,603 --> 00:10:50,693
Acabei de escolher um
tradução alternativa.

243
00:10:50,824 --> 00:10:52,652
Hã.

244
00:10:54,218 --> 00:10:56,003
[Os clientes aplaudindo quando a música termina]

245
00:10:56,133 --> 00:10:58,179
Vamos?

246
00:11:02,052 --> 00:11:03,052
Obrigado.

247
00:11:07,579 --> 00:11:08,979
Vejo que você está gostando
o champanhe?

248
00:11:09,103 --> 00:11:10,234
Ah, sim, é incrível.

249
00:11:10,365 --> 00:11:12,236
O serviço aqui é excelente.

250
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
Você não viu nada
ainda. Apenas espere pelo show.

251
00:11:15,239 --> 00:11:17,217
A propósito, algum de vocês
tem alguma sensibilidade alimentar?

252
00:11:17,241 --> 00:11:18,634
Não, nós não.

253
00:11:18,765 --> 00:11:20,549
Bom.

254
00:11:20,680 --> 00:11:23,030
Nós nos divertimos
bouche para você esta noite...

255
00:11:23,160 --> 00:11:24,335
Um crouton de camarão e sashimi,

256
00:11:24,466 --> 00:11:26,207
cumprimentos do chef.

257
00:11:27,295 --> 00:11:28,818
"Amuse bouche."

258
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
Um fenômeno milenar.

259
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
[Rindo]

260
00:11:32,213 --> 00:11:33,257
Um o quê?

261
00:11:33,388 --> 00:11:34,694
Ah, ele só quer dizer

262
00:11:34,824 --> 00:11:36,019
que as pessoas não estavam
tendo seus...

263
00:11:36,043 --> 00:11:39,046
"Bouches" divertido
no século XX.

264
00:11:39,176 --> 00:11:41,309
[Ambos rindo]

265
00:11:42,266 --> 00:11:43,703
Eu sabia disso.

266
00:11:43,833 --> 00:11:45,313
Desculpe?

267
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
Meu namorado também trabalha aqui

268
00:11:47,663 --> 00:11:49,119
e ele tinha certeza que você
caras estavam no seu primeiro encontro,

269
00:11:49,143 --> 00:11:51,493
mas eu disse de jeito nenhum.

270
00:11:51,623 --> 00:11:53,423
Quero dizer, com o champanhe,
o jeito que você dança,

271
00:11:53,495 --> 00:11:54,757
e falar um do outro,

272
00:11:54,888 --> 00:11:56,039
do jeito que você sabe
as alergias um do outro,

273
00:11:56,063 --> 00:11:58,500
tem que ser seu
aniversário, certo?

274
00:11:58,630 --> 00:12:00,415
Não, na verdade,
somos apenas amigos.

275
00:12:06,856 --> 00:12:07,856
Ah, claro,

276
00:12:07,901 --> 00:12:10,120
"apenas" é bastante
qualificador impreciso.

277
00:12:10,251 --> 00:12:11,295
Talvez seja mais preciso...

278
00:12:11,426 --> 00:12:13,254
Você disse alguma coisa
sobre um show?

279
00:12:13,384 --> 00:12:15,735
Ah, certo! O que é Montaldo
sem os garçons cantores?

280
00:12:15,865 --> 00:12:17,562
Algum pedido?

281
00:12:17,693 --> 00:12:21,218
Sim, uh... Quanto tempo
você pode começar a cantar?

282
00:12:21,349 --> 00:12:24,265
Ah, o que você sabe?
Essa é a nossa deixa!

283
00:12:28,486 --> 00:12:30,227
[Mastigando alto]

284
00:12:31,881 --> 00:12:33,796
Ele realmente disse
isso? "Apenas amigos"?

285
00:12:33,927 --> 00:12:35,232
Sim! Rolou para a direita
fora de sua língua,

286
00:12:35,363 --> 00:12:36,688
como se ele estivesse perguntando
por mais manteiga.

287
00:12:36,712 --> 00:12:37,452
Ai.

288
00:12:37,582 --> 00:12:38,670
Ah, fica pior.

289
00:12:43,371 --> 00:12:45,329
Você sabe, ah, aham,

290
00:12:45,460 --> 00:12:47,592
Na verdade eu tenho alergia...

291
00:12:47,723 --> 00:12:50,421
Uma ligeira sensibilidade
ao chá de rosa mosqueta,

292
00:12:50,552 --> 00:12:53,555
mas não espero
você saiba disso.

293
00:12:53,685 --> 00:12:55,687
Vou manter isso em mente.

294
00:12:55,818 --> 00:12:57,820
Sem rosa mosqueta.

295
00:12:57,951 --> 00:13:02,303
É sempre bom aprender
algo novo sobre um amigo.

296
00:13:03,608 --> 00:13:05,959
Falando em rosas,

297
00:13:06,089 --> 00:13:09,701
você já plantou aquela muda
da roseira da sua mãe?

298
00:13:09,832 --> 00:13:11,418
Ah, você quer dizer aquele que
você tão cuidadosamente me deu

299
00:13:11,442 --> 00:13:12,704
quando todos voltamos para o leste?

300
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
Sim.

301
00:13:14,532 --> 00:13:16,447
Nunca realmente demorou.

302
00:13:16,578 --> 00:13:18,623
Eu acho que morreu.

303
00:13:20,060 --> 00:13:21,278
Ah, isso é uma pena.

304
00:13:21,409 --> 00:13:23,628
Eu sei. Eu sei. eu...

305
00:13:23,759 --> 00:13:25,456
Eu tentei de tudo
para mantê-lo vivo.

306
00:13:25,587 --> 00:13:27,981
Eu reguei, eu alimentei,

307
00:13:28,111 --> 00:13:29,634
Eu conversei com isso.

308
00:13:29,765 --> 00:13:31,027
[Agudamente]: Eu fertilizei.

309
00:13:31,158 --> 00:13:32,376
Oh.

310
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
Você sabe que eles dizem
o melhor fertilizante...

311
00:13:36,293 --> 00:13:39,427
O quê?

312
00:13:39,557 --> 00:13:42,909
Uh, alguns botânicos têm
observou que as rosas tendem a prosperar

313
00:13:43,039 --> 00:13:44,639
quando localizado próximo
o lugar de descanso final

314
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
de um animal de estimação da família... [Tira]

315
00:13:47,087 --> 00:13:49,524
Você acha que eu deveria plantar

316
00:13:49,654 --> 00:13:51,700
um animal morto debaixo da minha roseira?

317
00:13:51,831 --> 00:13:54,746
Bem, só se você tivesse um.

318
00:13:56,618 --> 00:13:58,663
[Risada atônita]

319
00:13:58,794 --> 00:14:01,623
Um animal de estimação parece bonito
bom agora.

320
00:14:01,753 --> 00:14:04,669
[A música do piano sobe]

321
00:14:04,800 --> 00:14:06,584
[Anfitrião]: Senhoras e senhores,

322
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
ceia de Montaldo
clube orgulhosamente apresenta

323
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
uma noite de música
com seus servidores talentosos.

324
00:14:10,980 --> 00:14:14,157
Abrindo nosso show, por favor
bem-vindos Nikki e Graham.

325
00:14:14,288 --> 00:14:15,855
[Toques de nota única]

326
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
[O público ri]

327
00:14:17,465 --> 00:14:20,076
♪ Você é tão bom

328
00:14:20,207 --> 00:14:23,340
♪ você é muito bom
para mim você é ♪

329
00:14:23,471 --> 00:14:24,776
♪ você é o melhor
pessoa maldita ♪

330
00:14:24,907 --> 00:14:28,041
♪ Eu sei de longe

331
00:14:28,171 --> 00:14:30,086
♪ se eu pudesse

332
00:14:30,217 --> 00:14:32,654
♪ você sabe que eu nunca
jogue essa curva ♪

333
00:14:32,784 --> 00:14:34,482
♪ você é uma deusa

334
00:14:34,612 --> 00:14:38,094
♪ e eu não sou o que você merece ♪

335
00:14:39,487 --> 00:14:41,706
♪ o que estou dizendo

336
00:14:41,837 --> 00:14:45,232
♪ nossa coisa deve acabar

337
00:14:45,362 --> 00:14:47,625
♪ e embora deva

338
00:14:47,756 --> 00:14:51,673
♪ Eu quero ser seu amigo

339
00:14:51,803 --> 00:14:53,457
[público rindo]

340
00:14:53,588 --> 00:14:55,807
[Nikki, incisivamente]:
"Amigo." Amigo!

341
00:14:59,376 --> 00:15:00,073
♪ Você quer ser meu amigo?

342
00:15:00,203 --> 00:15:01,248
♪ Claro

343
00:15:01,378 --> 00:15:02,684
♪ você quer ser meu amigo? ♪

344
00:15:02,814 --> 00:15:03,903
♪ Ah, isso é legal!

345
00:15:04,033 --> 00:15:07,732
♪ Você quer ser meu amigo?

346
00:15:07,863 --> 00:15:09,647
♪ Eu tenho amigos
conheço da faculdade ♪

347
00:15:09,778 --> 00:15:11,823
♪ ensino médio
amigos que ainda vejo ♪

348
00:15:11,954 --> 00:15:13,695
♪ Eu tenho irmãs
em irmandades ♪

349
00:15:13,825 --> 00:15:14,914
♪ atravessar o país

350
00:15:15,044 --> 00:15:16,045
♪ gosta de mim

351
00:15:16,176 --> 00:15:18,482
♪ dois amigos naquele encontro
da escola primária ♪

352
00:15:18,613 --> 00:15:20,658
♪ uma família inteira
de São Paulo ♪

353
00:15:20,789 --> 00:15:22,704
♪ Eu tenho amigos que conheço
do acampamento de verão ♪

354
00:15:22,834 --> 00:15:25,054
♪ que ainda me liga

355
00:15:25,185 --> 00:15:27,535
♪ Eu tenho amigos de
quando eu morava em Paris ♪

356
00:15:27,665 --> 00:15:28,928
♪ e o cruzeiro dos meus solteiros

357
00:15:29,058 --> 00:15:30,494
♪ Tenho cinco namorados antigos

358
00:15:30,625 --> 00:15:33,106
♪ que ainda me liga
até bater papo ♪

359
00:15:33,236 --> 00:15:35,935
♪ Eu tenho amigos
do laboratório em Boston ♪

360
00:15:36,065 --> 00:15:38,589
♪ e colegas do zoológico

361
00:15:38,720 --> 00:15:42,289
♪ Tenho uma tia em Cleveland
a quem sempre posso recorrer ♪

362
00:15:42,419 --> 00:15:43,507
♪ Eu tenho amigos suficientes!

363
00:15:43,638 --> 00:15:44,334
Eu deveria ir agora.

364
00:15:44,465 --> 00:15:45,466
Divirta-se.

365
00:15:45,596 --> 00:15:47,947
Você fica bem aqui!

366
00:15:50,514 --> 00:15:52,473
♪ Você quer ser meu amigo? ♪

367
00:15:52,603 --> 00:15:54,257
♪ Você quer ser meu amigo? ♪

368
00:15:54,388 --> 00:15:56,477
♪ Bem, estou emocionado!

369
00:15:56,607 --> 00:15:58,958
♪ Você quer ser meu amigo?

370
00:15:59,088 --> 00:16:01,699
♪ Eu quero um amante e um marido

371
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
♪ e um parceiro e um cônjuge

372
00:16:03,701 --> 00:16:05,834
♪ alguém para dividir
despesas comigo ♪

373
00:16:05,965 --> 00:16:07,749
♪ na nossa casa de verão

374
00:16:07,879 --> 00:16:10,186
♪ Eu quero um pai para
meus filhos ainda não nascidos ♪

375
00:16:10,317 --> 00:16:12,058
♪ alguém que está em sintonia

376
00:16:12,188 --> 00:16:14,277
♪ e já que estarei
29 no próximo mês ♪

377
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
♪ Eu quero ele logo

378
00:16:16,540 --> 00:16:18,760
♪ Eu quero que alguém
compre tapetes e luminárias com ♪

379
00:16:18,890 --> 00:16:20,631
♪ e alguém que irá assinar

380
00:16:20,762 --> 00:16:22,720
♪ Eu quero um pequeno
entrar na conta bancária ♪

381
00:16:22,851 --> 00:16:24,548
♪ em nome dele e no meu

382
00:16:24,679 --> 00:16:27,116
♪ Eu quero alguém
Eu posso lutar com ♪

383
00:16:27,247 --> 00:16:29,640
♪ aprenda a amar com
e adoro alimentar ♪

384
00:16:29,771 --> 00:16:31,033
♪ pensando bem

385
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
♪ há apenas um
coisa que eu não preciso ♪

386
00:16:33,731 --> 00:16:35,603
♪ Não preciso de outro amigo!

387
00:16:37,387 --> 00:16:39,563
[Aplausos]

388
00:16:46,570 --> 00:16:48,529
Uau! O todo
música era assim?

389
00:16:48,659 --> 00:16:53,055
Sim. Amigos, compromisso,
desespero, infertilidade...

390
00:16:53,186 --> 00:16:55,753
Era como um grupo
terapia com frutos do mar.

391
00:16:55,884 --> 00:16:56,667
Ah...

392
00:16:56,798 --> 00:16:58,800
Demorou um pouco.

393
00:16:58,930 --> 00:17:01,237
Liquidificador de Eleanor
ficou preso no "frappe",

394
00:17:01,368 --> 00:17:03,674
e eu peguei sua correspondência
para você do p.O. Caixa.

395
00:17:03,805 --> 00:17:05,807
Ah, você é tão doce.

396
00:17:05,937 --> 00:17:07,765
"US$ 50 por mês podem economizar

397
00:17:07,896 --> 00:17:08,897
"a Ilha Bouvet

398
00:17:09,028 --> 00:17:10,594
coruja-buraqueira"?

399
00:17:10,725 --> 00:17:12,770
$ 50. Uau.

400
00:17:12,901 --> 00:17:14,207
Oh, é uma causa muito digna.

401
00:17:18,167 --> 00:17:20,909
Ei. Ah, morango,
manga e mirtilo?

402
00:17:29,396 --> 00:17:30,658
[Yoo-hoo tampa abre]

403
00:17:31,789 --> 00:17:34,705
[♪♪♪]

404
00:17:38,231 --> 00:17:40,146
[Shane]: Oliver...

405
00:17:40,276 --> 00:17:41,756
O que está acontecendo?

406
00:17:54,421 --> 00:17:56,553
Fomos cobrados

407
00:17:56,684 --> 00:17:59,861
com a tarefa sombria
de investigar

408
00:17:59,991 --> 00:18:02,211
a sistemática e, francamente,

409
00:18:02,342 --> 00:18:04,822
pilhagem bizarra de
o correio dos Estados Unidos

410
00:18:04,953 --> 00:18:06,539
de recipientes oficiais
no sul de Denver.

411
00:18:06,563 --> 00:18:07,695
Uau.

412
00:18:07,825 --> 00:18:09,784
Quem faria
algo assim?

413
00:18:09,914 --> 00:18:12,047
Isso acontece, receio.

414
00:18:12,178 --> 00:18:14,005
Não assim.

415
00:18:15,355 --> 00:18:17,226
Desta vez é pessoal.

416
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
É um dos nossos.

417
00:18:27,541 --> 00:18:30,979
"Forsan et haec olim
meminisse juvabit"

418
00:18:31,110 --> 00:18:33,460
foi gravado em
cada prêmio "escuridão da noite"

419
00:18:33,590 --> 00:18:35,829
há mais de cem anos...
Seu, meu, do meu avô.

420
00:18:35,853 --> 00:18:36,985
[Rita]: O que isso significa?

421
00:18:37,116 --> 00:18:39,422
[Oliver]: Bem, é
do poema épico de Virgílio

422
00:18:39,553 --> 00:18:41,207
de amor e de guerra.

423
00:18:41,337 --> 00:18:43,731
São palavras de encorajamento
para um exército naufragado.

424
00:18:43,861 --> 00:18:44,941
O que significa naufragar

425
00:18:44,993 --> 00:18:47,343
tem a ver com os correios?

426
00:18:47,474 --> 00:18:50,868
Ah. Coragem e
perseverança, Normando.

427
00:18:50,999 --> 00:18:54,133
Marcas de cada funcionário dos correios

428
00:18:54,263 --> 00:18:56,787
quem realizou o seu
dever diante de grandes probabilidades

429
00:18:56,918 --> 00:18:58,920
e recebi um desses.

430
00:18:59,050 --> 00:19:03,446
"Talvez um dia isso aconteça
será bom lembrar disso."

431
00:19:03,577 --> 00:19:04,578
[Shane]: Lembra do quê?

432
00:19:04,708 --> 00:19:08,103
Feijão, casamento
bolos e um... pato?

433
00:19:08,234 --> 00:19:09,626
É um ganso.

434
00:19:09,757 --> 00:19:11,367
Realmente?

435
00:19:11,498 --> 00:19:12,890
Hum-hmm.

436
00:19:13,021 --> 00:19:14,259
Bem, tudo que precisamos
é uma impressão parcial,

437
00:19:14,283 --> 00:19:16,000
e isso pode ser suficiente
para executar através de um banco de dados.

438
00:19:16,024 --> 00:19:18,157
Pena que não temos um.

439
00:19:19,419 --> 00:19:20,724
Sra.

440
00:19:20,855 --> 00:19:23,031
Bem, não é
impossível de invadir

441
00:19:23,162 --> 00:19:24,511
o sistema de impressão digital do FBI,

442
00:19:24,641 --> 00:19:27,296
mas pode levar algum tempo...

443
00:19:27,427 --> 00:19:28,993
Tipo 30 anos de vida.

444
00:19:29,124 --> 00:19:31,039
Você tem certeza que não podemos
basta chamar a polícia?

445
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Bem, Lester foi inflexível.

446
00:19:32,649 --> 00:19:33,868
Ele não é fácil de dizer não.

447
00:19:35,086 --> 00:19:36,392
Nada.

448
00:19:36,523 --> 00:19:37,698
Isso foi limpo.

449
00:19:37,828 --> 00:19:39,090
Esse cara sabe o que está fazendo.

450
00:19:39,221 --> 00:19:40,503
Precisamos de alguém
da aplicação da lei

451
00:19:40,527 --> 00:19:42,877
quem pode nos dar um
perfil psicológico

452
00:19:43,007 --> 00:19:44,807
do tipo de pessoa
estamos lidando aqui.

453
00:19:44,922 --> 00:19:46,794
Precisamos, uh, bem, precisamos...

454
00:19:46,924 --> 00:19:48,404
Um "amigo"? Como Dale?

455
00:19:48,535 --> 00:19:49,623
Sim.

456
00:19:49,753 --> 00:19:51,146
Ah, quem é ele?

457
00:19:51,277 --> 00:19:52,843
Dale é ela.

458
00:19:52,974 --> 00:19:55,542
Dale canta em um coral
na igreja de Oliver.

459
00:19:55,672 --> 00:19:56,978
Dale é adorável.

460
00:19:58,414 --> 00:20:00,764
Espere. Você foi
para a igreja de Oliver?

461
00:20:00,895 --> 00:20:01,959
Hum-hmm. Só para
deixar algo.

462
00:20:01,983 --> 00:20:03,158
Ele me apresentou.

463
00:20:03,289 --> 00:20:04,420
Ela é soprano.

464
00:20:04,551 --> 00:20:06,161
E um policial.

465
00:20:06,292 --> 00:20:09,382
Bem, para ser preciso,
ela era policial.

466
00:20:09,512 --> 00:20:11,819
Ela agora é uma agente especial

467
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
para a divisão estadual
de investigações.

468
00:20:13,908 --> 00:20:15,170
Bem, ela parece perfeita.

469
00:20:15,301 --> 00:20:17,041
Sim, ela quer.

470
00:20:19,653 --> 00:20:21,655
Rita...

471
00:20:21,785 --> 00:20:24,832
Você poderia arrumar o
feijão e o topo do bolo,

472
00:20:24,962 --> 00:20:26,268
e aquele pedaço de papel?

473
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
E Sra. Mcinerney,
traga seu computador

474
00:20:28,314 --> 00:20:29,634
e o mapa de
caixas de correio violadas.

475
00:20:29,706 --> 00:20:30,901
Não é muito para continuar, mas...

476
00:20:30,925 --> 00:20:32,622
Oh, meu Deus.

477
00:20:32,753 --> 00:20:33,928
Oliver?

478
00:20:34,058 --> 00:20:35,930
Acho que temos uma testemunha.

479
00:20:38,454 --> 00:20:40,456
[♪♪♪]

480
00:20:43,372 --> 00:20:44,982
E você tem certeza de que o viu

481
00:20:45,113 --> 00:20:46,506
pegar a correspondência daquela caixa?

482
00:20:46,636 --> 00:20:47,811
Positivo!

483
00:20:47,942 --> 00:20:49,093
Ele trancou e
começou a se afastar,

484
00:20:49,117 --> 00:20:50,137
e foi então que eu
alcançou ele.

485
00:20:50,161 --> 00:20:51,946
Você seria capaz
reconhecê-lo?

486
00:20:52,076 --> 00:20:55,645
Provavelmente. Ele
parecia meio... triste.

487
00:20:55,776 --> 00:20:58,474
Do que se trata?

488
00:20:58,605 --> 00:20:59,693
Bem, a boa notícia é que

489
00:20:59,823 --> 00:21:01,172
o e-mail que você está
tentando recuperar

490
00:21:01,303 --> 00:21:03,349
ainda não foi entregue,

491
00:21:03,479 --> 00:21:05,089
porque ainda não é
entrou no sistema.

492
00:21:05,220 --> 00:21:07,048
A triste notícia é

493
00:21:07,178 --> 00:21:09,006
acreditamos que o correio
esteve envolvido

494
00:21:09,137 --> 00:21:11,052
em uma série de
transferências não autorizadas.

495
00:21:11,182 --> 00:21:12,880
O que?

496
00:21:13,010 --> 00:21:14,882
Alguém roubou um monte de correspondência.

497
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
Bem, você tem que
pegue o meu de volta!

498
00:21:16,710 --> 00:21:18,277
Estamos fazendo todos os ef...

499
00:21:18,407 --> 00:21:19,776
Eu tenho que recuperá-lo.
É muito importante.

500
00:21:19,800 --> 00:21:22,498
Esse homem roubou centenas,
senão milhares de cartas.

501
00:21:22,629 --> 00:21:24,694
Garanto-lhe que cada um
deles é importante para alguém.

502
00:21:24,718 --> 00:21:27,286
Todos eles são importantes para nós.

503
00:21:27,416 --> 00:21:30,419
Nikki, pense assim,
se a carta estiver realmente perdida,

504
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
então pelo menos Graham
não vou ler agora, certo?

505
00:21:32,769 --> 00:21:34,249
Mas e se o carteiro fizer isso?

506
00:21:34,380 --> 00:21:35,859
[Nikki suspira]

507
00:21:35,990 --> 00:21:38,297
Eu nunca deveria ter
enviou essa carta.

508
00:21:38,427 --> 00:21:39,926
E eu não teria,
se não fosse por ele!

509
00:21:39,950 --> 00:21:40,951
O que você quer dizer?

510
00:21:41,082 --> 00:21:43,171
Ah, ele disse algo sobre

511
00:21:43,302 --> 00:21:44,975
"que bom é uma carta
se você nunca enviá-lo?"

512
00:21:44,999 --> 00:21:46,174
[Shane]: Ele tem razão.

513
00:21:47,871 --> 00:21:52,789
Olha, você estava apaixonado
e você correu o risco de dizer isso.

514
00:21:55,705 --> 00:21:57,098
Você se expõe.

515
00:21:57,228 --> 00:21:58,969
Mas agora o
a carta está aí...

516
00:21:59,100 --> 00:22:01,755
Eu tenho que recuperá-lo.

517
00:22:01,885 --> 00:22:03,496
Eu tenho que fazer isso!

518
00:22:03,626 --> 00:22:07,238
Bem, visto que você
preencheu o formulário 67e,

519
00:22:07,369 --> 00:22:08,979
assim que o
o correio é recuperado,

520
00:22:09,110 --> 00:22:09,763
teremos certeza
para devolvê-lo para você.

521
00:22:09,893 --> 00:22:11,155
Enquanto isso,

522
00:22:11,286 --> 00:22:12,505
Eu gostaria que você fosse com Norman

523
00:22:12,635 --> 00:22:14,507
para ajudar na criação de um
esboço do nosso suspeito.

524
00:22:14,637 --> 00:22:15,638
Claro.

525
00:22:15,769 --> 00:22:16,944
Você gosta de smoothies?

526
00:22:26,432 --> 00:22:28,272
Eu acho que há algo
ela não está nos contando.

527
00:22:28,303 --> 00:22:30,044
Eu também.

528
00:22:32,829 --> 00:22:33,700
Olá, Rita!

529
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
Oh...

530
00:22:34,918 --> 00:22:35,745
Essa é a Nikki.

531
00:22:35,876 --> 00:22:37,573
Oh! Olá!

532
00:22:37,704 --> 00:22:38,792
Oi.

533
00:22:38,922 --> 00:22:40,402
Aquela carta que ela quer de volta,

534
00:22:40,533 --> 00:22:42,448
ela acha que pode
dei ao nosso criminoso.

535
00:22:42,578 --> 00:22:45,102
[Suspiros] Uau. Você conheceu o criminoso?

536
00:22:45,233 --> 00:22:47,409
Ele não parecia um criminoso.

537
00:22:47,540 --> 00:22:51,021
Mas, novamente, você nunca
realmente conhece alguém, não é?

538
00:22:51,152 --> 00:22:52,283
Eu realmente conheço a Rita.

539
00:22:55,765 --> 00:22:57,332
[♪♪♪]

540
00:22:57,463 --> 00:23:00,030
Ah. Eu... eu realmente
adorei sua blusa.

541
00:23:00,161 --> 00:23:01,771
É uma cor linda.

542
00:23:01,902 --> 00:23:03,338
Obrigado.

543
00:23:03,469 --> 00:23:05,589
Eu nunca usei azul,
mas comecei porque...

544
00:23:06,602 --> 00:23:08,822
Azul é do meu namorado
cor favorita.

545
00:23:08,952 --> 00:23:10,693
Ah...

546
00:23:10,824 --> 00:23:12,303
Meu ex-namorado.

547
00:23:12,434 --> 00:23:13,827
Ah...

548
00:23:13,957 --> 00:23:15,219
[Soluços]

549
00:23:15,350 --> 00:23:17,047
Batido?

550
00:23:17,178 --> 00:23:19,136
Morango, manga, azul...

551
00:23:19,267 --> 00:23:20,486
Shh!

552
00:23:20,616 --> 00:23:22,923
Uh... Berry?

553
00:23:27,275 --> 00:23:30,104
[Shane]: Uau.
Sequestro, extorsão,

554
00:23:30,234 --> 00:23:31,627
falsificação...

555
00:23:31,758 --> 00:23:33,934
Ah, quando você disse
ela era policial,

556
00:23:34,064 --> 00:23:35,805
Estava pensando em multas de estacionamento.

557
00:23:35,936 --> 00:23:37,894
[Risada estranha]

558
00:23:40,593 --> 00:23:42,986
Sobremesa na outra noite
estava fora deste mundo.

559
00:23:43,117 --> 00:23:44,510
Você deveria ter tentado.

560
00:23:44,640 --> 00:23:46,729
Sim. Parecia bastante apetitoso.

561
00:23:46,860 --> 00:23:47,861
Confie em mim.

562
00:23:47,991 --> 00:23:49,210
Foi incrível.

563
00:23:49,340 --> 00:23:50,951
Talvez da próxima vez se nós... uh...

564
00:23:51,995 --> 00:23:53,214
Ah, olhe!

565
00:23:53,344 --> 00:23:54,955
Aquela mulher não parece um pouco

566
00:23:55,085 --> 00:23:57,000
como Eleanor nos passaportes?

567
00:23:57,131 --> 00:23:59,438
[A música da banda jazz sobe]

568
00:23:59,568 --> 00:24:01,657
[♪♪♪]

569
00:24:14,017 --> 00:24:18,892
[♪♪♪]

570
00:24:19,022 --> 00:24:21,198
[Ambos]: Ah!

571
00:24:23,549 --> 00:24:25,638
[♪♪♪]

572
00:24:28,554 --> 00:24:31,252
Esse era Michael e
Sofia, senhoras e senhores.

573
00:24:31,382 --> 00:24:32,383
Eles voltarão mais tarde.

574
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
Meu Deus!

575
00:24:34,298 --> 00:24:35,952
Isso foi vigoroso.

576
00:24:36,083 --> 00:24:37,214
Eu pensei que eles eram ótimos.

577
00:24:37,345 --> 00:24:39,303
Eu sempre gosto de um
desempenho espirituoso,

578
00:24:39,434 --> 00:24:41,349
mas acho que pensei
a atmosfera aqui

579
00:24:41,480 --> 00:24:44,395
seria um pouco
mais, ah, íntimo.

580
00:24:44,526 --> 00:24:46,615
Bem, o último
vez que estive aqui...

581
00:24:46,746 --> 00:24:48,051
Ah, você esteve aqui?

582
00:24:48,182 --> 00:24:49,966
Bem, uh... aham.

583
00:24:50,097 --> 00:24:52,012
Eu acho que houve
um brunch de domingo

584
00:24:52,142 --> 00:24:54,014
Posso ter participado.

585
00:24:54,144 --> 00:24:58,627
Ou talvez fosse tarde
chá-jantar no final da tarde.

586
00:24:58,758 --> 00:24:59,628
Oh.

587
00:24:59,759 --> 00:25:02,762
Sim, o chefe
da segurança postal,

588
00:25:02,892 --> 00:25:03,893
aquele homem Lester

589
00:25:04,024 --> 00:25:05,068
em assuntos internos,

590
00:25:05,199 --> 00:25:07,462
ele me convidou para sair.

591
00:25:07,593 --> 00:25:09,116
Você veio aqui
com Lester Kimsicle?

592
00:25:09,246 --> 00:25:11,858
Ele queria conseguir
para me conhecer melhor...

593
00:25:11,988 --> 00:25:15,078
Por razões de segurança, disse ele.

594
00:25:16,297 --> 00:25:17,690
Ah, você estava
negócio oficial?

595
00:25:17,820 --> 00:25:20,040
Certo.

596
00:25:20,170 --> 00:25:21,520
[Suspiro aliviado]

597
00:25:21,650 --> 00:25:24,784
E, no interesse
de divulgação completa,

598
00:25:24,914 --> 00:25:26,525
Estive aqui uma vez com Steve.

599
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
Steve?

600
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
Sua antiga paixão de Washington?

601
00:25:31,094 --> 00:25:32,226
Ele estava aqui?

602
00:25:33,706 --> 00:25:36,143
É aqui que nós
oficialmente se separou.

603
00:25:36,273 --> 00:25:37,448
[Risada estranha]

604
00:25:37,579 --> 00:25:39,538
Bem ali.

605
00:25:39,668 --> 00:25:41,801
Aquela mesa com o
senhora e a lagosta.

606
00:25:41,931 --> 00:25:43,672
Eu vejo.

607
00:25:43,803 --> 00:25:46,283
Foi quando eu pela primeira vez
mudou-se para Denver,

608
00:25:46,414 --> 00:25:48,503
e ele tinha voado
para mudar de ideia,

609
00:25:48,634 --> 00:25:51,593
mas até então eu tinha
conheci vocês... pessoal,

610
00:25:51,724 --> 00:25:52,724
e...

611
00:25:52,812 --> 00:25:54,161
Eu disse a ele que estava acabado

612
00:25:54,291 --> 00:25:56,729
e ele deveria voltar para D.C.

613
00:25:56,859 --> 00:25:58,426
Me desculpe

614
00:25:58,557 --> 00:26:00,123
eu...

615
00:26:00,254 --> 00:26:01,429
Escolha um lugar

616
00:26:01,560 --> 00:26:05,346
repleto de tantos
lembranças do nosso primeiro...

617
00:26:05,476 --> 00:26:07,130
Uh...

618
00:26:07,261 --> 00:26:11,918
Nosso primeiro...?

619
00:26:12,048 --> 00:26:15,356
Eu me pergunto onde estão os cavalheiros
conveniência pode ser.

620
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
Ah, está bem ali.

621
00:26:18,272 --> 00:26:20,143
Provavelmente.

622
00:26:20,274 --> 00:26:21,710
[Nikki]: ♪ o homem vai embora

623
00:26:21,841 --> 00:26:22,841
obrigado.

624
00:26:22,929 --> 00:26:25,801
♪ E estou sozinho

625
00:26:27,368 --> 00:26:34,462
♪ Eu apenas sento e simplesmente
observe a porta ♪

626
00:26:34,593 --> 00:26:36,420
♪ e digo a mim mesmo...

627
00:26:36,551 --> 00:26:40,033
Foi, uh, creme,
coalhada ou merengue?

628
00:26:40,163 --> 00:26:42,165
Desculpe?

629
00:26:43,123 --> 00:26:44,733
A sobremesa.

630
00:26:44,864 --> 00:26:49,303
Veja, eu prefiro um recheio com
creme ou uma boa coalhada.

631
00:26:49,433 --> 00:26:51,610
Merengue sempre parece
um desperdício de um bom ovo.

632
00:26:53,046 --> 00:26:54,656
Era um creme

633
00:26:54,787 --> 00:26:56,484
com cobertura de coalhada.

634
00:26:57,659 --> 00:26:58,921
Ah.

635
00:26:59,052 --> 00:27:00,052
Oliver!

636
00:27:01,097 --> 00:27:02,403
Olá!

637
00:27:02,533 --> 00:27:04,231
Oi!

638
00:27:06,146 --> 00:27:07,451
Você se lembra de Shane.

639
00:27:07,582 --> 00:27:10,237
Sim claro! Entre.

640
00:27:10,367 --> 00:27:12,413
- Por favor.
- Obrigado.

641
00:27:17,592 --> 00:27:20,029
[Dale]: Bem, ele é educado.

642
00:27:20,160 --> 00:27:22,031
Você não recebe muito
notas de resgate em latim.

643
00:27:22,162 --> 00:27:24,555
Mas você não quer
fazer um relatório formal?

644
00:27:24,686 --> 00:27:25,513
Bem, por enquanto,

645
00:27:25,644 --> 00:27:26,862
Eu esperava que pudéssemos ter

646
00:27:26,993 --> 00:27:28,884
uma conversa retórica
sobre o tipo de pessoa

647
00:27:28,908 --> 00:27:30,474
quem pode fazer isso.

648
00:27:30,605 --> 00:27:32,041
Ok,

649
00:27:32,172 --> 00:27:33,260
bem, pelo que posso dizer,

650
00:27:33,390 --> 00:27:34,565
essa pessoa retórica

651
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
provavelmente funciona
para os correios.

652
00:27:36,567 --> 00:27:38,221
Oliver imaginou
isso imediatamente,

653
00:27:38,352 --> 00:27:40,528
e temos um
descrição de alguém

654
00:27:40,659 --> 00:27:42,462
que entregou nosso suspeito
a carta no sábado à noite.

655
00:27:42,486 --> 00:27:44,706
Homem, cabelos grisalhos, provavelmente
mais de 60 anos,

656
00:27:44,837 --> 00:27:46,795
e ele disse algo
ao nosso testemunho

657
00:27:46,926 --> 00:27:48,536
tipo, ah,

658
00:27:48,667 --> 00:27:50,166
"que bom é uma carta
se você não enviar?"

659
00:27:50,190 --> 00:27:51,713
[Risos]

660
00:27:51,844 --> 00:27:53,802
Bem, isso parece
como um filósofo

661
00:27:53,933 --> 00:27:56,457
quem está cansado de sonhar.

662
00:27:56,587 --> 00:27:58,391
Ele quer alguma coisa, ele
sabe que você quer a correspondência de volta,

663
00:27:58,415 --> 00:27:59,479
então ele está mantendo-o como refém.

664
00:27:59,503 --> 00:28:00,940
Você acha que ele pode ser perigoso?

665
00:28:01,070 --> 00:28:03,159
É possível.

666
00:28:03,290 --> 00:28:04,508
Oh céus.

667
00:28:04,639 --> 00:28:06,293
Então estamos procurando
para transportadores postais

668
00:28:06,423 --> 00:28:08,382
que têm mais de 60 anos e estão deprimidos?

669
00:28:08,512 --> 00:28:10,384
[Risos] Bem, isso
deveria restringi-lo.

670
00:28:10,514 --> 00:28:12,516
Você tem um pouco
mais para continuar do que isso.

671
00:28:12,647 --> 00:28:14,823
Você tem um topo de bolo,
alguns feijões e...

672
00:28:14,954 --> 00:28:17,086
O que é isso? Um ganso?

673
00:28:17,217 --> 00:28:18,784
Sim.

674
00:28:18,914 --> 00:28:22,048
Hum. Lembre-se,
não se trata do correio.

675
00:28:22,178 --> 00:28:24,877
Ele está jogando um jogo.

676
00:28:25,007 --> 00:28:27,159
Ele não está apenas enviando isso
para qualquer pessoa nos correios.

677
00:28:27,183 --> 00:28:29,708
Ele quer alguém dentro
especial para descobrir isso,

678
00:28:29,838 --> 00:28:32,362
e ele quer provar isso
ele é tão inteligente quanto eles.

679
00:28:32,493 --> 00:28:35,278
Então, ele os conhece?

680
00:28:35,409 --> 00:28:38,325
Oh sim. E ele os odeia.

681
00:28:38,455 --> 00:28:41,371
Então, se não o fizermos
descobrir o jogo,

682
00:28:41,502 --> 00:28:42,822
ele só vai
continue roubando correspondência

683
00:28:42,851 --> 00:28:44,244
e deixando coisas estranhas para trás?

684
00:28:44,374 --> 00:28:45,636
Eu não acho.

685
00:28:45,767 --> 00:28:47,856
Você vê, o latim
cotação é diferente

686
00:28:47,987 --> 00:28:49,031
das outras pistas.

687
00:28:49,162 --> 00:28:51,512
Isto literalmente diz
"lembre-se disso", mas...

688
00:28:51,642 --> 00:28:52,861
Mas...

689
00:28:52,992 --> 00:28:54,186
Há um
tradução alternativa.

690
00:28:54,210 --> 00:28:56,169
Sim!

691
00:28:56,299 --> 00:28:58,214
"Talvez um dia seja bom

692
00:28:58,345 --> 00:28:59,738
lembrar dessas coisas."

693
00:28:59,868 --> 00:29:02,001
Essas coisas!

694
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Certo.

695
00:29:03,872 --> 00:29:05,265
A postagem
escritório manter um registro

696
00:29:05,395 --> 00:29:07,199
das pessoas que têm
ganhou o prêmio da escuridão da noite?

697
00:29:07,223 --> 00:29:08,244
Fiz uma pesquisa na lista

698
00:29:08,268 --> 00:29:09,138
no caminho até aqui,

699
00:29:09,269 --> 00:29:10,444
e eu filtrei para

700
00:29:10,574 --> 00:29:12,315
patos, gansos, decorações para bolos,

701
00:29:12,446 --> 00:29:13,577
feijão, feijão,

702
00:29:13,708 --> 00:29:15,057
você escolhe, e tudo que eu tenho

703
00:29:15,188 --> 00:29:17,712
foi cem anos
de destinatários e datas.

704
00:29:17,843 --> 00:29:20,410
Ah, e muito legal
artigo sobre nós aqui, Oliver,

705
00:29:20,541 --> 00:29:21,542
quando recebemos o nosso.

706
00:29:21,672 --> 00:29:23,239
Oh.

707
00:29:23,370 --> 00:29:25,589
Você nunca mencionou isso.

708
00:29:25,720 --> 00:29:28,331
Ah, bem, foi um pouco
de um milagre, francamente.

709
00:29:28,462 --> 00:29:29,855
[Oliver e Dale riem]

710
00:29:29,985 --> 00:29:31,334
Oliver...

711
00:29:31,465 --> 00:29:32,553
O que seu avô

712
00:29:32,683 --> 00:29:34,729
receba seu escuro
prêmio da noite para?

713
00:29:34,860 --> 00:29:37,123
Ele desistiu do Natal
Eva com sua família

714
00:29:37,253 --> 00:29:38,413
ficar no anexo do terminal

715
00:29:38,515 --> 00:29:40,387
para ajudar uma remessa danificada de...

716
00:29:40,517 --> 00:29:42,911
De ovos de ganso eclodem durante a noite!

717
00:29:43,042 --> 00:29:45,000
E o feijão?

718
00:29:45,131 --> 00:29:48,569
Por que feijão,
por que não Pinto ou Lima?

719
00:29:48,699 --> 00:29:51,485
Porque você e eu
e Norman e Rita

720
00:29:51,615 --> 00:29:52,834
ajudei uma menina que precisava...

721
00:29:52,965 --> 00:29:54,793
[sobreposição]: A
transplante de rim!

722
00:29:56,011 --> 00:29:57,708
Oliver,

723
00:29:57,839 --> 00:29:59,188
o que fez o seu
pai pegou o dele?

724
00:29:59,319 --> 00:30:01,234
Ah, ele nunca recebeu um.

725
00:30:01,364 --> 00:30:03,453
Bem, sim, ele fez.

726
00:30:03,584 --> 00:30:06,108
Quer dizer, está bem aqui...

727
00:30:06,239 --> 00:30:09,068
"Joseph Henry O'Toole".
É ele, certo?

728
00:30:09,198 --> 00:30:10,198
Sim, mas...

729
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
É isso. Ele é
visando o'tooles.

730
00:30:16,162 --> 00:30:18,338
Preciso encontrar meu pai.

731
00:30:24,605 --> 00:30:26,737
[♪♪♪]

732
00:30:26,868 --> 00:30:28,652
[Sorvendo]

733
00:30:30,524 --> 00:30:32,091
Eu acho que os olhos dele
estavam mais distantes.

734
00:30:32,221 --> 00:30:33,832
OK.

735
00:30:38,749 --> 00:30:40,360
E o sh...

736
00:30:40,490 --> 00:30:42,449
[sorvendo]

737
00:30:42,579 --> 00:30:44,886
[♪♪♪]

738
00:30:54,548 --> 00:30:56,637
Esse é o quarto dela
smoothie de mirtilo.

739
00:30:58,334 --> 00:31:01,424
Achei que o azul a deixava triste.

740
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
[Rita]: Sim, bem...

741
00:31:03,339 --> 00:31:04,471
Isso é o que fazemos

742
00:31:04,601 --> 00:31:07,300
quando estamos de luto por um
relacionamento, Normando.

743
00:31:07,430 --> 00:31:09,215
Relemos todos os
cartas de amor antigas,

744
00:31:09,345 --> 00:31:11,826
revisitamos todos os lugares antigos.

745
00:31:11,957 --> 00:31:14,263
Vemos algo
como a cor azul

746
00:31:14,394 --> 00:31:17,745
ou ouvimos uma determinada música e...

747
00:31:17,876 --> 00:31:20,574
Nós choramos.

748
00:31:22,358 --> 00:31:23,490
"Nós"?

749
00:31:25,666 --> 00:31:29,278
Você terminou com
alguém antes de mim?

750
00:31:29,409 --> 00:31:30,932
Sim. Sim.

751
00:31:31,063 --> 00:31:32,934
Prumo.

752
00:31:34,675 --> 00:31:36,851
Você namorou um cara chamado Bob?

753
00:31:36,982 --> 00:31:39,375
Uh...

754
00:31:39,506 --> 00:31:40,811
Sim.

755
00:31:42,378 --> 00:31:44,076
Por que você não
me diga isso antes?

756
00:31:45,991 --> 00:31:48,471
Porque eu estou dizendo
você agora! [Risos]

757
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
Eu namorei um cara chamado Bob.

758
00:31:51,039 --> 00:31:52,693
Uh, ele trabalhava no zoológico,

759
00:31:52,823 --> 00:31:54,738
e então ele recebeu uma oferta de emprego

760
00:31:54,869 --> 00:31:56,269
na Ilha Bouvet
reserva animal,

761
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
e ele disse isso

762
00:31:58,220 --> 00:32:00,483
A Antártica não era um
lugar para uma garota como eu,

763
00:32:00,614 --> 00:32:03,573
e... e que nós
deveria terminar, sim.

764
00:32:03,704 --> 00:32:08,230
Ah, então, você saiu,
ah, algumas vezes?

765
00:32:08,361 --> 00:32:09,536
Bem, ele gostava de conversar.

766
00:32:09,666 --> 00:32:10,493
Uh, ele tinha muito a dizer.

767
00:32:10,624 --> 00:32:11,668
[Rindo]

768
00:32:11,799 --> 00:32:13,192
Bem, por quanto tempo ele falou?

769
00:32:13,322 --> 00:32:14,758
Um mês? Um ano?

770
00:32:14,889 --> 00:32:16,456
Normando...

771
00:32:18,066 --> 00:32:20,677
Esqueça.

772
00:32:20,808 --> 00:32:23,028
Ele é notícia velha de qualquer maneira, certo?

773
00:32:23,158 --> 00:32:24,855
Sim.

774
00:32:24,986 --> 00:32:26,945
Praticamente.

775
00:32:27,075 --> 00:32:29,121
Ele é o cara que eu mando
dinheiro para todos os meses,

776
00:32:29,251 --> 00:32:31,950
para ajudar a salvar o Bouvet
Coruja-buraqueira da ilha.

777
00:32:33,386 --> 00:32:36,389
Você envia seu antigo
namorado $ 50 por mês?

778
00:32:36,519 --> 00:32:39,131
eu não olho para isso
mais assim,

779
00:32:39,261 --> 00:32:40,393
mas ele está fazendo um bom trabalho,

780
00:32:40,523 --> 00:32:42,438
e você sabe como
Eu sinto algo por corujas.

781
00:32:43,439 --> 00:32:44,223
Sim, mas...

782
00:32:44,353 --> 00:32:46,051
Nikki?

783
00:32:47,704 --> 00:32:50,925
Você precisava de outro smoothie?

784
00:32:51,056 --> 00:32:52,231
[Baque]

785
00:32:52,361 --> 00:32:54,755
Não há o suficiente
smoothies do mundo.

786
00:32:56,365 --> 00:32:57,845
Aqui.

787
00:32:57,976 --> 00:33:00,195
Você gostaria de falar sobre isso?

788
00:33:04,895 --> 00:33:07,463
Estávamos fechando e
ele disse que queria conversar.

789
00:33:10,205 --> 00:33:11,511
Você está bem?

790
00:33:11,641 --> 00:33:13,165
Nikki, eu, ah...

791
00:33:13,295 --> 00:33:14,514
O que é isso?

792
00:33:15,950 --> 00:33:17,821
Você é o melhor
amigo que já tive.

793
00:33:17,952 --> 00:33:20,737
E quando cantamos juntos,

794
00:33:20,868 --> 00:33:23,175
é como se estivéssemos
nasceu para ser uma equipe.

795
00:33:23,305 --> 00:33:24,828
Eu sei.

796
00:33:24,959 --> 00:33:26,830
Agora nós estivemos
namorando, não sei...

797
00:33:26,961 --> 00:33:29,224
Um ano na próxima terça-feira. Mas?

798
00:33:29,355 --> 00:33:32,053
Há um "mas"
chegando, eu posso sentir isso.

799
00:33:32,184 --> 00:33:34,316
É só isso...

800
00:33:34,447 --> 00:33:37,015
[Suspiros]

801
00:33:38,494 --> 00:33:40,018
As coisas mudaram.

802
00:33:43,108 --> 00:33:45,110
Ah, Deus.

803
00:33:46,372 --> 00:33:47,653
Você vai quebrar
meu coração, não é?

804
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
Deixe-me explicar.

805
00:33:49,201 --> 00:33:50,854
eu não aguentava
lá e ouça

806
00:33:50,985 --> 00:33:52,030
para outro cara me diga

807
00:33:52,160 --> 00:33:53,770
"está tudo acontecendo rápido demais"

808
00:33:53,901 --> 00:33:56,164
ou ele conheceu outra pessoa...

809
00:33:58,036 --> 00:34:00,734
Ou ele precisa ser livre.

810
00:34:01,822 --> 00:34:04,042
Então eu fugi.

811
00:34:04,172 --> 00:34:07,219
E ele nem me seguiu.

812
00:34:07,349 --> 00:34:09,351
Então eu continuei.

813
00:34:09,482 --> 00:34:10,918
[Suspirando pesadamente]

814
00:34:12,050 --> 00:34:14,182
Devemos seguir?

815
00:34:14,313 --> 00:34:15,836
Sim!

816
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Como nos filmes.

817
00:34:17,925 --> 00:34:19,883
Eu estive assistindo
os filmes errados.

818
00:34:20,014 --> 00:34:21,383
- [Porta abre] Sim.
- [Shane]: Estamos de volta!

819
00:34:21,407 --> 00:34:22,669
Oi!

820
00:34:22,799 --> 00:34:24,038
Como foi com seu amigo?

821
00:34:24,062 --> 00:34:25,628
Foi muito esclarecedor.

822
00:34:25,759 --> 00:34:29,067
Sim, foi.

823
00:34:29,197 --> 00:34:30,981
Norman, como vai o esboço?

824
00:34:31,112 --> 00:34:32,896
Oh! Bem...

825
00:34:33,027 --> 00:34:35,160
Está demorando mais
do que eu pensava.

826
00:34:35,290 --> 00:34:36,161
Faça o que fizer,

827
00:34:36,291 --> 00:34:38,032
não mencione a cor azul.

828
00:34:39,251 --> 00:34:40,426
Senhorita Bergens.

829
00:34:40,556 --> 00:34:43,907
Uh, ouvi dizer que você está lidando
com o coração partido hoje.

830
00:34:44,038 --> 00:34:46,736
Desculpe por você estar sofrendo.

831
00:34:46,867 --> 00:34:48,434
Eu sei como é isso.

832
00:34:48,564 --> 00:34:50,044
No entanto...

833
00:34:50,175 --> 00:34:51,959
[telefone toca]

834
00:34:54,875 --> 00:34:56,572
Oliver O'Toole.

835
00:34:56,703 --> 00:34:57,704
É ele!

836
00:34:57,834 --> 00:34:59,836
[Ofegando coletivamente]

837
00:34:59,967 --> 00:35:01,969
Você já descobriu, Sonny?

838
00:35:02,100 --> 00:35:04,276
Senhor, seja você quem for,
você está violando...

839
00:35:04,406 --> 00:35:07,105
É melhor você entrar no
bola e sábio, júnior,

840
00:35:07,235 --> 00:35:08,821
ou você nunca vai
veja aquele e-mail novamente!

841
00:35:08,845 --> 00:35:09,890
Agora, veja aqui. Você...

842
00:35:10,020 --> 00:35:12,197
Não, você vê! Se você puder.

843
00:35:12,327 --> 00:35:14,373
Estarei esperando por você. [Clique]

844
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
Olá?

845
00:35:16,375 --> 00:35:17,637
Eu não ouvi tudo.

846
00:35:17,767 --> 00:35:19,117
Ele o chamou de "júnior".

847
00:35:19,247 --> 00:35:20,248
[Rita suspira]

848
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Ele disse que se nós
não acompanhou ele,

849
00:35:22,642 --> 00:35:24,122
nunca mais veríamos a correspondência.

850
00:35:24,252 --> 00:35:26,124
Não! Você não pode deixar
ele tem essas cartas!

851
00:35:26,254 --> 00:35:28,474
Você tem que recuperar o meu.

852
00:35:28,604 --> 00:35:29,823
Você tem que.

853
00:35:29,953 --> 00:35:31,216
Senhorita Bergens, eu entendo

854
00:35:31,346 --> 00:35:32,706
o pessoal
natureza da sua carta,

855
00:35:32,739 --> 00:35:35,568
mas é improvável que ele esteja
leia todas as cartas que ele roubou.

856
00:35:35,698 --> 00:35:37,937
O fato é que ele é muito mais
provavelmente irá destruí-los, receio.

857
00:35:37,961 --> 00:35:40,442
Não foi só o que eu disse,

858
00:35:40,573 --> 00:35:42,357
é o que está nele.

859
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
O que há na carta?

860
00:35:48,233 --> 00:35:50,235
US$ 50.000.

861
00:35:51,671 --> 00:35:52,715
[Oliver]: Perdoe-me.

862
00:35:52,846 --> 00:35:54,674
Você disse que o cartão que você
enviado para seu namorado

863
00:35:54,804 --> 00:35:56,545
continha $ 50.000?

864
00:35:56,676 --> 00:35:58,156
Ah, ex-namorado.

865
00:35:58,286 --> 00:35:59,157
Mas eu enviei

866
00:35:59,287 --> 00:36:02,725
seis horas antes
ele se transformou em meu ex.

867
00:36:02,856 --> 00:36:04,553
Bem, é um bom
maneira de dizer adeus.

868
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
Você não pode simplesmente

869
00:36:05,815 --> 00:36:06,642
interromper o pagamento do cheque?

870
00:36:06,773 --> 00:36:07,904
Não é um cheque.

871
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
Nosso ano
aniversário estava chegando

872
00:36:09,645 --> 00:36:11,299
e ele adora receber correspondência,

873
00:36:11,430 --> 00:36:13,954
então eu fiz para ele um
cartão e eu escrevi,

874
00:36:14,084 --> 00:36:15,845
"Quando eu te conheci, foi
como ganhar na loteria."

875
00:36:15,869 --> 00:36:17,958
E por dentro eu coloquei...

876
00:36:18,088 --> 00:36:19,088
Ah, ah.

877
00:36:19,133 --> 00:36:21,614
Sim. Um bilhete de loteria.

878
00:36:21,744 --> 00:36:25,705
Então nós terminamos e eu
estava voltando para casa e...

879
00:36:27,402 --> 00:36:30,536
Você conhece o meteorologista
quem faz os números da loteria?

880
00:36:30,666 --> 00:36:31,666
Ramón Rodrigues!

881
00:36:31,754 --> 00:36:33,103
Conhecemos Ramón.

882
00:36:34,627 --> 00:36:36,507
[Ramon]: Isso mesmo,
Sarah, pode haver chuva,

883
00:36:36,585 --> 00:36:39,153
mas ainda poderia
seja um lindo dia

884
00:36:39,284 --> 00:36:41,242
por uma megapotência sortuda
jogador de sorteio!

885
00:36:43,331 --> 00:36:45,072
Três.

886
00:36:45,203 --> 00:36:46,552
Sete.

887
00:36:46,682 --> 00:36:48,206
12.

888
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
15...

889
00:36:49,772 --> 00:36:52,210
[Gritando]: Ah!

890
00:36:52,340 --> 00:36:53,994
[♪♪♪]

891
00:36:54,124 --> 00:36:55,213
Os números do bilhete

892
00:36:55,343 --> 00:36:57,606
foram o dia, ano,
e hora em que nos conhecemos.

893
00:36:57,737 --> 00:37:00,000
Ganhou cinco de seis.

894
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
E agora vale $ 50.000.

895
00:37:02,437 --> 00:37:03,612
Meu Deus.

896
00:37:03,743 --> 00:37:06,224
Eu usei azul para ele.

897
00:37:06,354 --> 00:37:08,356
Aprendi a cozinhar trutas para ele.

898
00:37:08,487 --> 00:37:09,575
Ele realmente gosta de truta.

899
00:37:09,705 --> 00:37:11,185
Oh.

900
00:37:11,316 --> 00:37:13,318
Nós dois estávamos economizando
prestes a se mudar para Nova York

901
00:37:13,448 --> 00:37:16,451
fazer testes para clubes
e cabarés juntos.

902
00:37:16,582 --> 00:37:17,931
Nós tínhamos todos esses planos

903
00:37:18,061 --> 00:37:19,256
e pensei, talvez desta vez,

904
00:37:19,280 --> 00:37:21,804
Eu encontrei alguém diferente.

905
00:37:21,935 --> 00:37:24,503
Mas ele é como
todo o resto, exceto...

906
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Se ele receber aquela carta agora,

907
00:37:26,418 --> 00:37:28,550
ele também será rico.

908
00:37:28,681 --> 00:37:29,681
E ele irá para Nova York

909
00:37:29,769 --> 00:37:32,206
e eu estarei aqui...

910
00:37:32,337 --> 00:37:34,556
Cozinhar truta.

911
00:37:34,687 --> 00:37:38,386
Nunca se deve arrepender de um
ato de amor, senhorita Bergens.

912
00:37:39,605 --> 00:37:41,737
Nunca.

913
00:37:43,130 --> 00:37:44,349
Norman, Rita, por favor

914
00:37:44,479 --> 00:37:46,264
completar o esboço
com a senhorita Bergens?

915
00:37:46,394 --> 00:37:48,004
Se eu for necessário,

916
00:37:48,135 --> 00:37:50,006
Estarei na caixa de correio
grade. Com licença.

917
00:37:51,530 --> 00:37:53,445
[♪♪♪]

918
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
Ah!

919
00:37:55,795 --> 00:37:57,449
[Shane suspira]

920
00:38:05,370 --> 00:38:08,764
Seu nariz era gentil
de grande e pontudo.

921
00:38:08,895 --> 00:38:11,811
OK.

922
00:38:13,595 --> 00:38:15,118
Desculpe.

923
00:38:15,249 --> 00:38:17,120
Tudo bem.

924
00:38:18,818 --> 00:38:23,083
Uh, você pode colocar isso
ali na caixa "fora".

925
00:38:24,345 --> 00:38:26,652
[♪♪♪]

926
00:38:26,782 --> 00:38:28,262
Para "Bob".

927
00:38:37,445 --> 00:38:39,795
[♪♪♪]

928
00:38:51,894 --> 00:38:53,026
Ei.

929
00:38:53,156 --> 00:38:53,983
Pai.

930
00:38:54,114 --> 00:38:55,463
Você parece bem.

931
00:38:55,594 --> 00:38:57,335
Oh. Obrigado. Por favor.

932
00:38:59,554 --> 00:39:01,208
Já faz um tempo.

933
00:39:01,339 --> 00:39:02,470
Sim, bem, eu liguei.

934
00:39:02,601 --> 00:39:04,951
Você esteve ocupado.

935
00:39:06,344 --> 00:39:08,824
Sim, eu peguei
voltando a caminhar.

936
00:39:08,955 --> 00:39:10,130
Morar no Colorado,

937
00:39:10,260 --> 00:39:11,412
você tem que sair
lá e caminhar, certo?

938
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
Você faz?

939
00:39:13,394 --> 00:39:15,048
Bem, eu quero.

940
00:39:15,178 --> 00:39:16,397
Você deveria vir algum dia.

941
00:39:16,528 --> 00:39:19,574
Oh. Eu tenho um ótimo
amor pela natureza.

942
00:39:19,705 --> 00:39:22,621
eu não me importaria
expandindo-o para o...

943
00:39:22,751 --> 00:39:23,839
Ao ar livre.

944
00:39:25,580 --> 00:39:26,799
OK.

945
00:39:26,929 --> 00:39:27,800
[Risos]

946
00:39:27,930 --> 00:39:29,149
Enquanto isso,

947
00:39:29,279 --> 00:39:30,933
parece que você
tenho um problema.

948
00:39:31,064 --> 00:39:32,674
Sim. Alguém esteve

949
00:39:32,805 --> 00:39:35,111
roubar correspondência do
caixas na área de Bonnie Brae,

950
00:39:35,242 --> 00:39:36,602
Eu estava esperando que você
pode nos ajudar.

951
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
Bem, eu não sei.

952
00:39:39,377 --> 00:39:41,137
Não tenho certeza se eles já
me perdoou aí

953
00:39:41,161 --> 00:39:42,249
por desertar

954
00:39:42,380 --> 00:39:43,163
para fedex.

955
00:39:43,293 --> 00:39:44,730
Eu nem tenho certeza se você tem.

956
00:39:44,860 --> 00:39:46,403
Ah, claro, eu tenho.
Você teve seus motivos.

957
00:39:46,427 --> 00:39:48,386
Algum dia você dirá
me o que eles eram.

958
00:39:49,865 --> 00:39:51,171
Talvez em uma caminhada.

959
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
Talvez você possa me dizer

960
00:39:54,392 --> 00:39:56,112
sobre aquela noite escura
prêmio que você ganhou também.

961
00:39:57,438 --> 00:39:58,874
Ah.

962
00:39:59,005 --> 00:40:00,310
Bem, isso foi há algum tempo.

963
00:40:00,441 --> 00:40:01,940
Eu não posso acreditar que eu
nunca soube disso.

964
00:40:01,964 --> 00:40:04,967
Eu não espalhei por aí,

965
00:40:05,098 --> 00:40:08,449
e aconteceu
depois que você saiu de casa.

966
00:40:08,580 --> 00:40:09,450
Ah.

967
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Não foi nada parecido
o que vocês fizeram.

968
00:40:11,539 --> 00:40:12,671
acabei de entregar

969
00:40:12,801 --> 00:40:15,021
um casamento mal encaminhado
vista-se a tempo para um casamento.

970
00:40:16,544 --> 00:40:18,590
Um casamento?

971
00:40:18,720 --> 00:40:20,026
Oliver!

972
00:40:20,156 --> 00:40:22,028
Acabou.

973
00:40:22,158 --> 00:40:24,117
Uh, Nikki diz
está muito perto,

974
00:40:24,247 --> 00:40:26,989
mas podemos trazê-la
de volta se precisarmos.

975
00:40:28,251 --> 00:40:30,210
Você sabe quem poderia ser?

976
00:40:34,127 --> 00:40:36,390
Sim. Eu faço.

977
00:40:38,523 --> 00:40:39,828
Quem?

978
00:40:39,959 --> 00:40:41,308
Dudley cacheado.

979
00:40:41,439 --> 00:40:42,265
Ele se assemelha ao
esboço que fizemos

980
00:40:42,396 --> 00:40:43,417
com a ajuda de uma testemunha,

981
00:40:43,441 --> 00:40:44,746
e ele corresponde ao perfil.

982
00:40:44,877 --> 00:40:46,922
Bom trabalho.

983
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Então é o Dudley, hein?

984
00:40:48,707 --> 00:40:49,751
Sim.

985
00:40:49,882 --> 00:40:50,882
Nunca ouvi falar dele.

986
00:40:52,711 --> 00:40:54,626
Ele era carteiro
para o serviço postal

987
00:40:54,756 --> 00:40:56,236
por 45 anos.

988
00:40:56,366 --> 00:40:57,759
E provavelmente não é coincidência

989
00:40:57,890 --> 00:40:59,457
que ele se aposenta hoje.

990
00:41:01,546 --> 00:41:03,243
Isso não é como pegar
clipes de papel para casa

991
00:41:03,373 --> 00:41:04,984
e grampeadores do escritório.

992
00:41:05,114 --> 00:41:06,314
Este é o correio dos EUA, droga!

993
00:41:06,376 --> 00:41:07,682
Quero que esse homem seja demitido.

994
00:41:09,728 --> 00:41:11,556
Ele está se aposentando.

995
00:41:13,253 --> 00:41:15,777
O que isso tem a ver
fazer com você, afinal?

996
00:41:15,908 --> 00:41:19,172
Você não reuniu
e se inscrever no inimigo?

997
00:41:19,302 --> 00:41:20,521
Pedi ao meu pai para nos ajudar

998
00:41:20,652 --> 00:41:23,002
porque cada pista
o suspeito saiu até agora

999
00:41:23,132 --> 00:41:24,327
tem algo a ver conosco...

1000
00:41:24,351 --> 00:41:26,266
Meu avô, meu pai e eu

1001
00:41:26,396 --> 00:41:27,746
todos ganharam prêmios da escuridão da noite.

1002
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
Eu sabia cacheado.

1003
00:41:29,748 --> 00:41:31,053
Já fomos amigos.

1004
00:41:31,184 --> 00:41:32,881
Pensei que fosse Duda.

1005
00:41:33,012 --> 00:41:34,927
Nós o chamamos de cacheado.
Ele não gosta de Duda.

1006
00:41:35,057 --> 00:41:36,798
Nem eu.

1007
00:41:36,929 --> 00:41:38,800
Vá em frente.

1008
00:41:38,931 --> 00:41:40,280
Curly e eu, uh,

1009
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
saí e assisti
o grande jogo aos domingos,

1010
00:41:42,369 --> 00:41:43,849
estávamos na liga de boliche,

1011
00:41:43,979 --> 00:41:44,980
e então ganhei aquele prêmio

1012
00:41:45,111 --> 00:41:46,286
e ganhei uma bela promoção

1013
00:41:46,416 --> 00:41:48,114
e ele simplesmente parou
vindo por aí.

1014
00:41:48,244 --> 00:41:49,071
O que ele quer?

1015
00:41:49,202 --> 00:41:51,334
Nós não sabemos.

1016
00:41:51,465 --> 00:41:53,051
Ele diz que vai
para segurar o resgate do correio

1017
00:41:53,075 --> 00:41:54,947
até atendermos às suas exigências...

1018
00:41:55,077 --> 00:41:56,949
Isso não
ainda foi estabelecido.

1019
00:41:57,079 --> 00:41:59,647
Estou pensando que talvez eu devesse
é só ir lá e conversar...

1020
00:41:59,778 --> 00:42:00,605
Esqueça, O'Toole!

1021
00:42:00,735 --> 00:42:02,650
Você não desiste
o serviço postal

1022
00:42:02,781 --> 00:42:05,174
então volte aqui
só porque precisamos de você.

1023
00:42:05,305 --> 00:42:07,220
Estamos claros?

1024
00:42:08,613 --> 00:42:09,613
Cristal.

1025
00:42:11,572 --> 00:42:13,748
Segurança!

1026
00:42:13,879 --> 00:42:15,315
Estamos nos mudando!

1027
00:42:16,577 --> 00:42:19,101
[♪♪♪]

1028
00:42:32,941 --> 00:42:35,553
[♪♪♪]

1029
00:42:41,733 --> 00:42:43,996
Dispersar! Implantar!

1030
00:42:44,126 --> 00:42:44,997
Bloqueie isso!

1031
00:42:45,127 --> 00:42:46,128
O que diabos...?

1032
00:42:46,259 --> 00:42:48,435
Defina um perímetro e...

1033
00:42:48,566 --> 00:42:49,436
Shane.

1034
00:42:49,567 --> 00:42:52,439
É bom ter você a bordo.

1035
00:42:52,570 --> 00:42:55,137
FedEx! Fique no caminhão.

1036
00:42:55,268 --> 00:42:56,008
Isto é assunto do governo.

1037
00:42:56,138 --> 00:42:57,575
Certo.

1038
00:42:57,705 --> 00:42:58,705
[Rádio estala]

1039
00:42:58,793 --> 00:42:59,577
Atenção, homens!

1040
00:42:59,707 --> 00:43:01,796
Mantenha seu nariz
para a pedra de amolar.

1041
00:43:01,927 --> 00:43:03,232
[Rádios crepitando]

1042
00:43:05,017 --> 00:43:08,194
Aqui vamos nós, Duda.

1043
00:43:12,502 --> 00:43:13,822
[Megafone
grita]: Curly Dudley!

1044
00:43:13,895 --> 00:43:17,116
Este é Lester Kimsicle,
chefe da segurança postal.

1045
00:43:17,246 --> 00:43:18,944
Temos sua casa cercada.

1046
00:43:19,074 --> 00:43:20,467
Saia com as mãos para cima.

1047
00:43:20,598 --> 00:43:22,338
Sr. Kimsicle,
ah, nós acreditamos...

1048
00:43:22,469 --> 00:43:24,427
Afaste-se, O'Toole.

1049
00:43:24,558 --> 00:43:26,734
Você está na minha casa do leme agora.

1050
00:43:28,823 --> 00:43:30,216
Duda Encaracolado!

1051
00:43:30,346 --> 00:43:33,393
Você pode... você... me ouvir?

1052
00:43:33,523 --> 00:43:37,397
É o "Dudley cacheado".

1053
00:43:37,527 --> 00:43:39,051
Duda cacheado, Duda cacheado,

1054
00:43:39,181 --> 00:43:41,053
Vou te chamar de "fracasso", ok?

1055
00:43:41,183 --> 00:43:43,925
Não! Não está tudo bem.

1056
00:43:44,056 --> 00:43:45,666
[guinchos de megafone]

1057
00:43:45,797 --> 00:43:47,712
Nós vamos precisar
alguma prova de vida aqui.

1058
00:43:47,842 --> 00:43:48,842
[Dudley]: O quê?

1059
00:43:48,930 --> 00:43:51,411
Prova de vida.

1060
00:43:51,541 --> 00:43:54,501
Bem, estou falando
para você, não é?

1061
00:43:54,632 --> 00:43:56,068
Seu idiota.

1062
00:43:56,198 --> 00:43:57,722
Bem, sabemos que você está vivo.

1063
00:43:57,852 --> 00:44:00,072
Precisamos saber se a correspondência está correta.

1064
00:44:00,202 --> 00:44:01,464
Apenas nos mostre que você conseguiu.

1065
00:44:01,595 --> 00:44:03,510
[bate]

1066
00:44:04,511 --> 00:44:07,601
[Rádios crepitando]

1067
00:44:08,863 --> 00:44:11,474
Roubando o correio
é um crime federal!

1068
00:44:11,605 --> 00:44:15,696
Sim, bem, ainda estou
empregado até às 17:00!

1069
00:44:15,827 --> 00:44:17,785
Espere um minuto.

1070
00:44:17,916 --> 00:44:20,222
Do que ele está falando?

1071
00:44:20,353 --> 00:44:21,441
Uh, tecnicamente,

1072
00:44:21,571 --> 00:44:23,008
o correio ainda está
na posse

1073
00:44:23,138 --> 00:44:24,879
de um transportador postal autorizado.

1074
00:44:25,010 --> 00:44:27,839
Remoção não autorizada
é, hum, uma violação de...

1075
00:44:27,969 --> 00:44:28,970
Normando?

1076
00:44:29,101 --> 00:44:31,233
Regulamento do funcionário 67k.

1077
00:44:31,364 --> 00:44:32,234
[Oliver]: Mas não é crime.

1078
00:44:32,365 --> 00:44:33,540
Bem, pelo menos,

1079
00:44:33,671 --> 00:44:35,803
só às 17h, quando
ele se aposenta oficialmente.

1080
00:44:38,284 --> 00:44:39,546
[Suspiro resmungando] Tudo bem.

1081
00:44:39,677 --> 00:44:41,287
[Clique]

1082
00:44:41,417 --> 00:44:42,854
Vamos esperar até às 17:00,

1083
00:44:42,984 --> 00:44:44,551
e então estamos entrando!

1084
00:44:44,682 --> 00:44:46,553
[Dudley]: Eu não faria isso
faça isso, se eu fosse você.

1085
00:44:46,684 --> 00:44:49,817
Eu consigo o que quero ou então.

1086
00:44:49,948 --> 00:44:51,297
Ou então, o quê?

1087
00:44:51,427 --> 00:44:54,343
Cara! Ou então o quê?

1088
00:44:54,474 --> 00:44:55,954
Oliver. Olhar.

1089
00:44:56,084 --> 00:44:57,869
[♪♪♪]

1090
00:45:01,046 --> 00:45:03,570
[Rita]: Ah, não!
Ele começou um incêndio.

1091
00:45:03,701 --> 00:45:04,789
Uh, cara?

1092
00:45:04,919 --> 00:45:06,921
Agora não é hora de
coma um assado de salsicha.

1093
00:45:07,052 --> 00:45:09,271
Eu não acho que ele esteja fazendo
almoço, Sr. Kimsicle.

1094
00:45:09,402 --> 00:45:11,186
Ele vai queimar todos eles.

1095
00:45:14,407 --> 00:45:16,714
[♪♪♪]

1096
00:45:25,200 --> 00:45:27,855
Ele diz que vai queimar as cartas se
ele não consegue o que quer,

1097
00:45:27,986 --> 00:45:29,596
mas o que é isso?

1098
00:45:29,727 --> 00:45:31,641
Ele conseguiu o que
queria... Atenção.

1099
00:45:31,772 --> 00:45:33,513
Agora ele não
saiba o que fazer com isso.

1100
00:45:33,643 --> 00:45:35,523
Ele estava sempre colocando
a carroça antes dos bois.

1101
00:45:35,602 --> 00:45:38,910
Ele conseguiu aquela mudança de marcha antes
ele aprendeu a dirigir porque...

1102
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
Ah, uau.

1103
00:45:40,128 --> 00:45:41,434
O que?

1104
00:45:41,564 --> 00:45:43,610
Porque eu tive um.

1105
00:45:45,699 --> 00:45:47,832
O que você vê, Normando?

1106
00:45:47,962 --> 00:45:50,356
Não parece que ele está
queimou nada ainda.

1107
00:45:50,486 --> 00:45:52,488
Mas ele está pensando sobre isso.

1108
00:45:54,012 --> 00:45:55,578
Então, o que você acha?

1109
00:45:57,058 --> 00:45:58,688
Acho que Lester poderia
transformar isso em um desastre

1110
00:45:58,712 --> 00:45:59,712
se não fizermos alguma coisa.

1111
00:45:59,800 --> 00:46:01,280
Sra.

1112
00:46:01,410 --> 00:46:02,847
pode ser a hora
para ligar para ela.

1113
00:46:02,977 --> 00:46:05,110
Eu sei. Eu já liguei para ela.

1114
00:46:05,240 --> 00:46:06,676
Dale está a caminho.

1115
00:46:08,853 --> 00:46:10,680
[♪♪♪]

1116
00:46:14,119 --> 00:46:17,035
Dale deveria estar aqui
em cerca de 20 minutos.

1117
00:46:17,165 --> 00:46:19,515
Eu não sei sobre você,
mas estou ficando com fome.

1118
00:46:19,646 --> 00:46:21,343
Essa é uma boa ideia.

1119
00:46:21,474 --> 00:46:23,389
Aposto que o Dudley
ficando com fome também.

1120
00:46:26,696 --> 00:46:28,437
Shane.

1121
00:46:28,568 --> 00:46:29,874
Você mudou seu cabelo.

1122
00:46:30,004 --> 00:46:31,397
Não.

1123
00:46:31,527 --> 00:46:33,051
Você sabe, depois
tudo isso acabou,

1124
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
deveríamos...

1125
00:46:34,835 --> 00:46:35,923
Não.

1126
00:46:36,054 --> 00:46:37,054
Posso ficar com isso, por favor?

1127
00:46:40,188 --> 00:46:41,189
Sr. Encaracolado!

1128
00:46:41,320 --> 00:46:42,340
Vou sair para comer sanduíches.

1129
00:46:42,364 --> 00:46:44,802
Posso pegar alguma coisa para você?

1130
00:46:46,281 --> 00:46:47,761
Pastrami?

1131
00:46:47,892 --> 00:46:48,892
Peru?

1132
00:46:48,980 --> 00:46:52,635
Carne enlatada e
salada de frango em branco.

1133
00:46:52,766 --> 00:46:55,160
Meu Deus, o homem é um selvagem.

1134
00:46:55,290 --> 00:46:56,814
Você quer alguma coisa sobre isso?

1135
00:46:56,944 --> 00:46:59,686
Apenas Maio. Oh!
E um pouco de salada de repolho.

1136
00:46:59,817 --> 00:47:00,817
Entendi.

1137
00:47:00,905 --> 00:47:02,036
Agora, por favor...

1138
00:47:02,167 --> 00:47:04,778
Tente não queimar nada
até eu voltar, ok?

1139
00:47:04,909 --> 00:47:07,259
OK.

1140
00:47:07,389 --> 00:47:09,000
Se eu devolver isso para você,

1141
00:47:09,130 --> 00:47:11,045
você promete não
usá-lo antes de eu voltar?

1142
00:47:11,176 --> 00:47:13,004
Você vai me deixar levar
você vai jantar de novo?

1143
00:47:14,353 --> 00:47:15,571
Lester...

1144
00:47:15,702 --> 00:47:17,269
Até agora o único aqui

1145
00:47:17,399 --> 00:47:19,358
violar uma lei federal é você.

1146
00:47:20,359 --> 00:47:22,622
OK! OK.

1147
00:47:22,752 --> 00:47:25,407
[Passos recuando]

1148
00:47:29,237 --> 00:47:31,631
[♪♪♪]

1149
00:47:37,811 --> 00:47:39,508
Ei. eu tenho
pedido de almoço de todos,

1150
00:47:39,639 --> 00:47:40,746
e há um restaurante
ao virar da esquina.

1151
00:47:40,770 --> 00:47:42,381
Vou aceitar presunto com centeio.

1152
00:47:42,511 --> 00:47:44,949
OK. Vou pegar o de sempre.

1153
00:47:45,079 --> 00:47:47,734
Uh, talvez uma xícara de chá de ervas.

1154
00:47:48,996 --> 00:47:50,519
Sem rosa mosqueta.

1155
00:47:51,912 --> 00:47:54,523
vou pegar alguma coisa
para Dale também.

1156
00:47:54,654 --> 00:47:55,698
Alguma ideia do que ela gostaria?

1157
00:47:55,829 --> 00:47:57,004
Ah, não.

1158
00:47:57,135 --> 00:47:59,050
Bom.

1159
00:48:03,402 --> 00:48:05,099
[Rádios crepitando]

1160
00:48:05,230 --> 00:48:06,231
Então...

1161
00:48:06,361 --> 00:48:07,885
Shane?

1162
00:48:08,015 --> 00:48:08,886
Desculpe?

1163
00:48:09,016 --> 00:48:10,017
Você e Shane.

1164
00:48:10,148 --> 00:48:11,758
Algo aconteceu.

1165
00:48:11,889 --> 00:48:14,326
Quero dizer, vocês não são...

1166
00:48:14,456 --> 00:48:15,544
Eu não sei.

1167
00:48:15,675 --> 00:48:17,546
Você não está clicando,
como você costuma fazer.

1168
00:48:17,677 --> 00:48:21,899
Ah, bem, eu gostaria de pensar
clicamos algumas vezes lá.

1169
00:48:22,029 --> 00:48:23,702
Você já a levou
fora, como eu disse para você fazer?

1170
00:48:23,726 --> 00:48:25,511
Sim.

1171
00:48:25,641 --> 00:48:26,705
Mas não porque
você sugeriu isso.

1172
00:48:26,729 --> 00:48:28,253
Era algo que eu queria fazer.

1173
00:48:28,383 --> 00:48:31,996
Na verdade, fomos jantar
no Montaldo's no sábado.

1174
00:48:32,126 --> 00:48:33,911
Há dois dias?

1175
00:48:34,041 --> 00:48:35,303
Puxa, você demorou bastante!

1176
00:48:35,434 --> 00:48:38,872
Bem, eu gostaria de
acho que aprendi a...

1177
00:48:39,003 --> 00:48:39,655
Bom, não para...

1178
00:48:39,786 --> 00:48:40,786
Apresse-se nas coisas.

1179
00:48:40,830 --> 00:48:41,919
Claro. Entendo.

1180
00:48:42,049 --> 00:48:43,616
Então, como foi?

1181
00:48:45,792 --> 00:48:48,142
[Rádios crepitando]

1182
00:48:51,624 --> 00:48:53,756
Eu encomendei para você um
pastrami duplo com centeio.

1183
00:48:55,584 --> 00:48:58,022
Obrigado por
me dizendo isso, Rita.

1184
00:48:59,632 --> 00:49:02,940
De nada. Claro.

1185
00:49:09,337 --> 00:49:12,950
[♪♪♪]

1186
00:49:13,080 --> 00:49:14,821
[conversa de rádio]

1187
00:49:40,455 --> 00:49:42,980
[conversa de rádio]

1188
00:49:49,377 --> 00:49:50,377
Você está brincando.

1189
00:49:50,422 --> 00:49:52,511
Você realmente disse
"somos apenas amigos"?

1190
00:49:53,468 --> 00:49:54,468
Sim.

1191
00:49:54,513 --> 00:49:55,601
[Rindo]

1192
00:49:55,731 --> 00:49:57,037
Bem, não admira que ela tenha mencionado

1193
00:49:57,168 --> 00:49:58,406
todos aqueles outros caras
ela esteve lá.

1194
00:49:58,430 --> 00:49:59,735
Foi legítima defesa.

1195
00:50:01,476 --> 00:50:03,652
Então? Como tudo acabou?

1196
00:50:03,783 --> 00:50:06,481
Bem, na verdade eu
saiu, por um tempo.

1197
00:50:06,612 --> 00:50:08,875
Na verdade, quase liguei para você.

1198
00:50:09,006 --> 00:50:12,792
[Nikki]: ♪ ...Cuidado com a porta

1199
00:50:12,922 --> 00:50:16,143
♪ e digo a mim mesmo...

1200
00:50:16,274 --> 00:50:19,451
♪ Estou bem sozinho

1201
00:50:19,581 --> 00:50:21,409
♪ ah, sim

1202
00:50:21,540 --> 00:50:25,022
♪ Já estive aqui antes

1203
00:50:30,984 --> 00:50:32,812
Ovilear!

1204
00:50:32,942 --> 00:50:34,161
Ramón!

1205
00:50:34,292 --> 00:50:35,467
O que você está fazendo aqui?

1206
00:50:35,597 --> 00:50:39,601
Bem, estou jantando com o
mulher mais notável.

1207
00:50:39,732 --> 00:50:41,821
Um meteorologista hipnotizante.

1208
00:50:41,951 --> 00:50:44,215
Eu vejo que você e
o adorável Shane

1209
00:50:44,345 --> 00:50:48,001
estão ficando... Bem,
profundamente na conversa.

1210
00:50:48,132 --> 00:50:52,353
Sim, bem, nós estamos
profundamente em algo.

1211
00:50:52,484 --> 00:50:55,269
Ahh! Eu sempre te conheci
dois ficariam juntos.

1212
00:50:55,400 --> 00:50:56,662
Ah, não, não estamos namorando,

1213
00:50:56,792 --> 00:50:59,143
estamos apenas em um d...

1214
00:50:59,273 --> 00:51:00,274
Nós estamos...

1215
00:51:00,405 --> 00:51:01,405
Ovilear!

1216
00:51:01,493 --> 00:51:03,538
Pare de pensar.

1217
00:51:03,669 --> 00:51:06,889
Você olha para dentro
os olhos um do outro,

1218
00:51:07,020 --> 00:51:09,675
você bebe champanhe,
você dança...

1219
00:51:11,894 --> 00:51:14,767
A dança é como o amor, meu amigo...

1220
00:51:15,855 --> 00:51:17,074
Não olhe para baixo.

1221
00:51:19,163 --> 00:51:20,642
Você não quer dizer

1222
00:51:20,773 --> 00:51:23,254
"amor é como dançar,
não olhe para baixo."

1223
00:51:24,516 --> 00:51:25,908
Hum, sim.

1224
00:51:26,039 --> 00:51:27,823
Mas no final, o que
é a diferença, hum?

1225
00:51:27,954 --> 00:51:30,217
Agora, devo voltar ao trabalho.

1226
00:51:30,348 --> 00:51:31,871
É noite de loteria!

1227
00:51:32,001 --> 00:51:34,395
Agora, seja ousado, saia,

1228
00:51:34,526 --> 00:51:36,180
enfrentar a música.

1229
00:51:36,310 --> 00:51:39,661
E pare de pensar.

1230
00:51:41,707 --> 00:51:44,666
Eu vejo você. Pare com isso.

1231
00:51:47,147 --> 00:51:49,106
Minha querida!

1232
00:51:50,324 --> 00:51:54,067
[Nikki]: ♪ por que
devo me apressar para provar

1233
00:51:54,198 --> 00:52:01,857
♪ que eu posso quebrar
meu coração todo? ♪

1234
00:52:01,988 --> 00:52:03,598
[Joe]: Então, como terminou a noite?

1235
00:52:03,729 --> 00:52:06,297
Não está bem.

1236
00:52:08,386 --> 00:52:12,041
Você sabe, eu estava
nunca mais orgulhoso de você

1237
00:52:12,172 --> 00:52:13,913
do que o dia em que eu
ouvi sobre o que você fez

1238
00:52:14,043 --> 00:52:15,958
para receber seu prêmio da escuridão da noite.

1239
00:52:16,089 --> 00:52:18,526
Você realmente salvou
a vida de alguém.

1240
00:52:18,657 --> 00:52:21,007
Bem, eu tive muita ajuda.

1241
00:52:25,577 --> 00:52:27,970
"Talvez algum dia

1242
00:52:28,101 --> 00:52:30,625
será bom
lembre-se dessas coisas."

1243
00:52:30,756 --> 00:52:31,974
Homem inteligente, Virgílio.

1244
00:52:32,105 --> 00:52:34,107
Seu avô era
sempre citando ele,

1245
00:52:34,238 --> 00:52:37,893
ou Shakespeare ou a Bíblia.

1246
00:52:38,024 --> 00:52:41,201
Sobre o que foi aquilo
amor e poder e...?

1247
00:52:41,332 --> 00:52:45,118
"Deus não deu
nos um espírito de medo,

1248
00:52:45,249 --> 00:52:48,687
mas de poder e amor
e uma mente sã."

1249
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
Depois do que você passou,

1250
00:52:56,129 --> 00:52:58,784
Eu não culpo você
por ter medo, filho.

1251
00:52:58,914 --> 00:53:01,482
Mas... no fundo,

1252
00:53:01,613 --> 00:53:03,180
isso não é quem você é.

1253
00:53:03,310 --> 00:53:05,399
Você não ganha um prêmio como esse

1254
00:53:05,530 --> 00:53:09,229
sem amor, poder,
e mente sã,

1255
00:53:09,360 --> 00:53:11,405
e você não ganha muito
outra coisa que importa na vida

1256
00:53:11,536 --> 00:53:12,841
sem isso também.

1257
00:53:14,800 --> 00:53:18,325
Eu sei, você
foi ferido no passado.

1258
00:53:20,197 --> 00:53:22,851
E eu estou supondo,
alguém machucou Shane também.

1259
00:53:24,375 --> 00:53:25,463
Mas parece-me

1260
00:53:25,593 --> 00:53:28,640
que cada um de vocês tem
o que é preciso para tentar novamente

1261
00:53:28,770 --> 00:53:31,730
se você apenas... tente novamente.

1262
00:53:35,908 --> 00:53:37,257
Aí está você! Ei, você.

1263
00:53:37,388 --> 00:53:38,606
Oi.

1264
00:53:38,737 --> 00:53:40,739
Bem, olá!

1265
00:53:42,915 --> 00:53:45,657
Oi. Agente especial Dale Travers.

1266
00:53:45,787 --> 00:53:48,225
Divisão estadual
de investigações.

1267
00:53:53,273 --> 00:53:55,710
[Rindo]

1268
00:53:55,841 --> 00:53:56,624
[guinchos de megafone]

1269
00:53:56,755 --> 00:53:58,104
Cara!

1270
00:53:58,235 --> 00:54:00,585
Este é Lester Kimsicle,
chefe da segurança postal.

1271
00:54:00,715 --> 00:54:02,151
[Porta se abre] Eu sei disso!

1272
00:54:02,282 --> 00:54:04,632
Você não precisa
diga isso sempre.

1273
00:54:04,763 --> 00:54:07,156
E pare de me chamar de "fracasso".

1274
00:54:07,287 --> 00:54:08,807
Cara, há um
potranca bonita aqui

1275
00:54:08,854 --> 00:54:11,552
do estado de Colorado
divisão de investigações

1276
00:54:11,683 --> 00:54:13,685
de... Colorado.

1277
00:54:13,815 --> 00:54:15,382
Se você não der
acordado antes das 17h,

1278
00:54:15,513 --> 00:54:16,253
ela vai te acolher,

1279
00:54:16,383 --> 00:54:18,603
e odiaríamos ver isso.

1280
00:54:18,733 --> 00:54:20,692
Então me dê o que eu quero!

1281
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Eu não me importo com o que você quer!

1282
00:54:22,824 --> 00:54:24,913
Por favor. Nós estamos
ficando sem tempo.

1283
00:54:25,044 --> 00:54:26,524
[Lester suspira]

1284
00:54:26,654 --> 00:54:28,439
Droga.

1285
00:54:28,569 --> 00:54:31,268
Ok, o que você quer?
Dê-me algumas exigências.

1286
00:54:31,398 --> 00:54:33,748
Quero meu almoço!

1287
00:54:33,879 --> 00:54:35,010
Está aqui. Está aqui.

1288
00:54:35,141 --> 00:54:38,013
Nós temos o seu
carne enlatada horrível

1289
00:54:38,144 --> 00:54:39,667
e salada de frango aqui mesmo.

1290
00:54:39,798 --> 00:54:41,539
Bem, traga-o até a porta,

1291
00:54:41,669 --> 00:54:44,019
agradável e lento,

1292
00:54:44,150 --> 00:54:45,562
e eu vou te dar
minha lista de demandas.

1293
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
E venha sozinho!

1294
00:54:54,682 --> 00:54:57,337
[♪♪♪]

1295
00:55:21,796 --> 00:55:24,408
[♪♪♪]

1296
00:55:41,816 --> 00:55:45,429
[♪♪♪]

1297
00:55:50,912 --> 00:55:55,874
[♪♪♪]

1298
00:56:06,450 --> 00:56:09,235
[Dale]: "Encontre Joseph
O'Toole e traga-o aqui.

1299
00:56:09,366 --> 00:56:10,908
"E diga a ele para trazer
seu prêmio da escuridão da noite.

1300
00:56:10,932 --> 00:56:11,932
Pertence a mim."

1301
00:56:12,020 --> 00:56:13,100
[Oliver]: Eu não gosto disso.

1302
00:56:13,152 --> 00:56:14,632
Eu não gosto de você
indo lá sozinho,

1303
00:56:14,675 --> 00:56:17,461
Eu não gosto que você vá
sem o seu prêmio.

1304
00:56:17,591 --> 00:56:19,376
Está de volta em casa, embalado
em uma caixa de mudança.

1305
00:56:19,506 --> 00:56:21,813
É uma hora aí
e uma hora atrás.

1306
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
Não há o suficiente
hora de pegá-lo antes das 17h.

1307
00:56:24,119 --> 00:56:27,558
Não posso segurar os federais uma vez
Dudley está oficialmente aposentado.

1308
00:56:27,688 --> 00:56:28,950
Eu tenho uma ideia.

1309
00:56:29,081 --> 00:56:30,474
Mas vou precisar da sua ajuda.

1310
00:56:30,604 --> 00:56:33,390
Dê um nome.

1311
00:56:33,520 --> 00:56:35,392
Vamos.

1312
00:56:44,139 --> 00:56:46,794
Você tem certeza disso?

1313
00:56:46,925 --> 00:56:48,840
Era uma vez,

1314
00:56:48,970 --> 00:56:51,712
muitas cartas nunca
chegaram ao seu destino

1315
00:56:51,843 --> 00:56:53,322
porque não fiz meu trabalho.

1316
00:56:53,453 --> 00:56:56,064
Eu nunca quero
sinta-se assim novamente.

1317
00:56:56,195 --> 00:56:57,501
Ainda há muito para desistir.

1318
00:57:00,112 --> 00:57:03,550
Isso é o que eu amo
sobre você, Oliver.

1319
00:57:05,639 --> 00:57:08,120
Obrigado.

1320
00:57:10,122 --> 00:57:11,253
É hora de ir.

1321
00:57:13,995 --> 00:57:16,955
[♪♪♪]

1322
00:57:18,086 --> 00:57:21,089
[Rádio estalando]

1323
00:57:21,220 --> 00:57:24,136
Norman algum dia irá
sair da árvore?

1324
00:57:24,266 --> 00:57:25,374
Não sei! Eu acho que ele está bravo

1325
00:57:25,398 --> 00:57:26,965
porque eu não fiz
conte a ele sobre Bob.

1326
00:57:27,095 --> 00:57:29,576
Prumo? Você não
conte-me sobre Bob.

1327
00:57:29,707 --> 00:57:30,882
- Quem é Bob?
- Ah...

1328
00:57:31,012 --> 00:57:32,536
[buzina tocando]

1329
00:57:34,015 --> 00:57:35,103
[guincho dos freios]

1330
00:57:39,064 --> 00:57:41,414
[Lester]: Atenção, homens!

1331
00:57:43,155 --> 00:57:45,157
Ok, Dudley, você
peguei seu O'Toole.

1332
00:57:46,854 --> 00:57:48,203
Eu vou levar.

1333
00:57:48,334 --> 00:57:49,640
Não vou deixar você entrar sozinho.

1334
00:57:51,816 --> 00:57:52,817
Você se mete em algum problema,

1335
00:57:52,947 --> 00:57:54,645
você diz a magia
palavra e nós ouviremos você.

1336
00:57:56,081 --> 00:57:57,299
Qual é a palavra mágica?

1337
00:57:57,430 --> 00:58:00,477
Não sei. Que tal, ah...

1338
00:58:00,607 --> 00:58:02,000
"Ajuda"?

1339
00:58:03,871 --> 00:58:06,004
[♪♪♪]

1340
00:58:31,203 --> 00:58:32,073
[Batendo]

1341
00:58:32,204 --> 00:58:33,379
Está aberto!

1342
00:58:45,478 --> 00:58:47,045
Olá, Joe.

1343
00:58:47,175 --> 00:58:48,873
Muito tempo sem ver.

1344
00:58:49,003 --> 00:58:50,744
Como você está, cacheado?

1345
00:58:50,875 --> 00:58:52,595
Eu estarei melhor
quando consigo o que quero.

1346
00:58:55,227 --> 00:58:57,011
Jogue fora

1347
00:58:57,142 --> 00:58:58,404
e a correspondência é sua.

1348
00:58:58,535 --> 00:59:00,101
[Joe]: Ainda não. eu quero saber

1349
00:59:00,232 --> 00:59:02,756
o que tudo isso tinha
fazer com minha família.

1350
00:59:02,887 --> 00:59:03,887
Você ainda não entendeu.

1351
00:59:03,931 --> 00:59:04,976
Talvez.

1352
00:59:05,106 --> 00:59:06,934
Mas eu quero ouvir você dizer isso.

1353
00:59:07,065 --> 00:59:08,196
Bem, Joe,

1354
00:59:08,327 --> 00:59:10,111
quando eu comecei
nos correios,

1355
00:59:10,242 --> 00:59:12,244
Eu era a pessoa mais jovem de todos os tempos

1356
00:59:12,374 --> 00:59:14,376
ser nomeado
para um desses,

1357
00:59:14,507 --> 00:59:16,074
e então eles
deu para seu pai

1358
00:59:16,204 --> 00:59:18,076
por cuidar de alguns patos.

1359
00:59:18,206 --> 00:59:19,773
Na verdade, eles eram...

1360
00:59:19,904 --> 00:59:20,904
E minha última chance

1361
00:59:20,948 --> 00:59:22,297
em conseguir um

1362
00:59:22,428 --> 00:59:24,648
foi até você e seu grupo.

1363
00:59:24,778 --> 00:59:27,781
Sim, claro, você tem
alguma garota um rim,

1364
00:59:27,912 --> 00:59:30,088
mas você tem
outras chances de ganhar,

1365
00:59:30,218 --> 00:59:31,568
e este foi o meu último.

1366
00:59:31,698 --> 00:59:33,221
E quanto a mim?

1367
00:59:33,352 --> 00:59:35,833
Esse foi o mais profundo.

1368
00:59:35,963 --> 00:59:38,966
Eu estava tão perto do
prazo para nomeações.

1369
00:59:39,097 --> 00:59:40,359
Quero dizer, ninguém iria

1370
00:59:40,489 --> 00:59:42,404
me deixe cair
o vestido de baile daquela criança

1371
00:59:42,535 --> 00:59:45,103
em sua escola
no último minuto

1372
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
durante a enchente do rio Platte.

1373
00:59:46,931 --> 00:59:49,586
Eu até coloquei um buquê.

1374
00:59:49,716 --> 00:59:51,718
Mas meu amigo, Joe,

1375
00:59:51,849 --> 00:59:54,634
entrega alguns
vestido de noiva da garota.

1376
00:59:54,765 --> 00:59:57,594
Hum, havia
mais do que isso.

1377
00:59:58,812 --> 00:59:59,812
Rita fez

1378
00:59:59,900 --> 01:00:00,945
algumas pesquisas.

1379
01:00:01,075 --> 01:00:03,034
Meu pai dirigia seu caminhão

1380
01:00:03,164 --> 01:00:05,689
50 milhas em meio a uma nevasca.

1381
01:00:05,819 --> 01:00:06,951
Ele quebrou.

1382
01:00:07,081 --> 01:00:08,953
Ele andou mais cinco quilômetros.

1383
01:00:09,083 --> 01:00:11,520
Subindo. No gelo.

1384
01:00:11,651 --> 01:00:14,611
Bem, eu dirigi
através de granizo e granizo.

1385
01:00:16,090 --> 01:00:17,222
A pousada pegou fogo.

1386
01:00:17,352 --> 01:00:19,050
Meu pai divulgou.

1387
01:00:19,180 --> 01:00:21,400
Bem, minha garota do baile
casei com o garoto do baile, ok?

1388
01:00:21,530 --> 01:00:23,054
E eles tiveram seis filhos.

1389
01:00:23,184 --> 01:00:24,184
Senhor, meu pai...

1390
01:00:24,272 --> 01:00:25,143
O que estamos fazendo aqui?

1391
01:00:25,273 --> 01:00:26,666
O que isso importa?

1392
01:00:26,797 --> 01:00:28,799
Você pode ir em frente
e guarde o copo.

1393
01:00:28,929 --> 01:00:30,931
Nós não precisamos disso
sabe o que fizemos.

1394
01:00:31,062 --> 01:00:32,629
E você também não!

1395
01:00:32,759 --> 01:00:34,718
E algum dia,

1396
01:00:34,848 --> 01:00:38,417
quando você olha para trás
sobre como você conseguiu esta xícara,

1397
01:00:38,547 --> 01:00:39,853
vai parecer bem vazio.

1398
01:00:44,423 --> 01:00:47,687
Vamos. Vamos!

1399
01:01:02,615 --> 01:01:04,878
Aqui diz "Oliver O'Toole".

1400
01:01:05,009 --> 01:01:07,576
eu não tive o suficiente
hora de pegar o do meu pai.

1401
01:01:10,797 --> 01:01:13,278
Você desistiu disso pelo seu pai?

1402
01:01:18,109 --> 01:01:21,199
[♪♪♪]

1403
01:01:23,070 --> 01:01:24,681
[Suspirando]

1404
01:01:24,811 --> 01:01:26,900
Você sabe, quando um homem se aposenta,

1405
01:01:27,031 --> 01:01:30,643
ele olha para trás
anos e ele se pergunta

1406
01:01:30,774 --> 01:01:34,038
o que ele tem
mostrar para sua vida?

1407
01:01:34,168 --> 01:01:36,867
Eu dei meu coração e
alma para os correios,

1408
01:01:36,997 --> 01:01:39,608
mas ninguém sabe meu nome.

1409
01:01:39,739 --> 01:01:43,134
Dudley, cacheado... ninguém liga!

1410
01:01:43,264 --> 01:01:46,485
Eu só quero sentir
Eu era importante neste mundo

1411
01:01:46,615 --> 01:01:48,269
antes que tudo acabe.

1412
01:01:50,837 --> 01:01:53,927
Mas ninguém vai sentir minha falta.

1413
01:01:54,058 --> 01:01:56,408
[Baque]

1414
01:01:57,888 --> 01:02:01,413
Senti sua falta... Por 13 anos.

1415
01:02:03,154 --> 01:02:04,416
Que bom...

1416
01:02:05,547 --> 01:02:07,332
é uma carta,

1417
01:02:07,462 --> 01:02:10,248
se não enviarmos pelo correio?

1418
01:02:11,205 --> 01:02:12,467
O que?

1419
01:02:12,598 --> 01:02:15,688
Em algum lugar nestes
bolsas é uma carta de amor

1420
01:02:15,819 --> 01:02:18,647
uma senhora chamada Nikki
enviado no último sábado

1421
01:02:18,778 --> 01:02:20,824
por causa desses
palavras que você falou com ela,

1422
01:02:20,954 --> 01:02:22,129
você entendeu

1423
01:02:22,260 --> 01:02:23,478
que escrever uma carta

1424
01:02:23,609 --> 01:02:26,177
e colocando-o em uma caixa de correio

1425
01:02:26,307 --> 01:02:30,181
é como entregar o seu
coração para um estranho.

1426
01:02:30,311 --> 01:02:31,573
Assim como...

1427
01:02:31,704 --> 01:02:34,533
Pedir amor é um risco,

1428
01:02:34,663 --> 01:02:38,015
ou pedindo atenção
ou perdão...

1429
01:02:38,145 --> 01:02:41,018
Você tem que enviar a carta
e arriscar o que quer que aconteça a seguir,

1430
01:02:41,148 --> 01:02:43,977
caso contrário, nada acontece.

1431
01:02:45,283 --> 01:02:46,719
Então, se alguém

1432
01:02:46,850 --> 01:02:49,940
alguma vez nos aprecia ou
sabe quem somos, Sr. Curly,

1433
01:02:50,070 --> 01:02:52,856
eles saberão
o que defendemos...

1434
01:02:52,986 --> 01:02:54,074
E isso importa

1435
01:02:54,205 --> 01:02:55,336
para cada pessoa

1436
01:02:55,467 --> 01:02:57,817
quem escreveu cada
uma dessas cartas.

1437
01:03:01,821 --> 01:03:02,648
Meu Deus.

1438
01:03:02,779 --> 01:03:05,129
Senhor.

1439
01:03:05,259 --> 01:03:07,435
Tem um aqui para você.

1440
01:03:16,531 --> 01:03:19,708
[♪♪♪]

1441
01:03:19,839 --> 01:03:20,839
Obrigado.

1442
01:03:28,456 --> 01:03:30,371
"Caro Sr. Curly..."

1443
01:03:30,502 --> 01:03:33,505
bem, pelo menos
alguém acertou.

1444
01:03:33,635 --> 01:03:36,029
"Minha mãe diz que você é
vou parar de trabalhar

1445
01:03:36,160 --> 01:03:37,161
"e você não vai

1446
01:03:37,291 --> 01:03:39,511
traga mais nenhuma correspondência para nós."

1447
01:03:41,469 --> 01:03:43,384
[Respiração trêmula]

1448
01:03:43,515 --> 01:03:45,560
"Isso é...

1449
01:03:45,691 --> 01:03:48,825
Isso... isso é muito triste."

1450
01:03:48,955 --> 01:03:50,087
[Respiração tremendo]

1451
01:03:50,217 --> 01:03:53,264
"Vou sentir sua falta.

1452
01:03:53,394 --> 01:03:54,700
"Você traz todos os meus cartões de aniversário

1453
01:03:54,831 --> 01:03:57,007
e cartas da vovó."

1454
01:03:57,137 --> 01:03:59,009
[Página enrugada]

1455
01:03:59,139 --> 01:04:02,316
"E você sempre sorri
quando eu te dou biscoitos.

1456
01:04:02,447 --> 01:04:04,405
"Eu gostaria que pudéssemos
te dar uma festa,

1457
01:04:04,536 --> 01:04:05,580
"mas nosso lugar

1458
01:04:05,711 --> 01:04:08,018
é muito pequeno."

1459
01:04:09,454 --> 01:04:10,847
"Mas você já sabe disso."

1460
01:04:13,240 --> 01:04:15,373
"Amor...

1461
01:04:15,503 --> 01:04:17,854
Betsy."

1462
01:04:17,984 --> 01:04:19,507
Um desses...

1463
01:04:21,770 --> 01:04:25,078
vale mil destes.

1464
01:04:30,214 --> 01:04:32,129
Eu me sinto um idiota.

1465
01:04:32,259 --> 01:04:33,957
Não se preocupe.

1466
01:04:34,087 --> 01:04:36,220
Nós já temos
um daqueles que estão lá fora.

1467
01:04:36,350 --> 01:04:38,875
[♪♪♪]

1468
01:05:07,468 --> 01:05:09,209
Shane!

1469
01:05:09,340 --> 01:05:12,082
Essa carta é propriedade
do serviço postal dos EUA.

1470
01:05:12,212 --> 01:05:15,912
Ah, bem, ela preencheu um
10-67e no dLO, Lester.

1471
01:05:16,042 --> 01:05:17,914
Bem, então ela fica
do d.L.O.

1472
01:05:18,044 --> 01:05:20,481
Ah, pelo amor de Deus. Realmente?

1473
01:05:20,612 --> 01:05:22,701
Regulamentos são como

1474
01:05:22,831 --> 01:05:26,748
os coletes salva-vidas do
prancha da vida, senhorita.

1475
01:05:26,879 --> 01:05:28,446
Ótimo trabalho hoje, no entanto.

1476
01:05:28,576 --> 01:05:30,404
Continue assim, eu vou
pagar o jantar para você.

1477
01:05:30,535 --> 01:05:32,580
Oh. Por favor... não faça isso.

1478
01:05:32,711 --> 01:05:36,062
Fico feliz em fazer isso.

1479
01:05:36,193 --> 01:05:38,412
[risada forçada]

1480
01:05:40,545 --> 01:05:41,981
[Suspira pesadamente]

1481
01:05:42,112 --> 01:05:43,392
[Joe]: vou ver
você está na festa?

1482
01:05:43,417 --> 01:05:45,376
Deve ser interessante.

1483
01:05:45,506 --> 01:05:47,552
[Risos] Curly é um cara legal.

1484
01:05:47,682 --> 01:05:50,947
Ele acabou de perder o
caminho por um tempo.

1485
01:05:51,077 --> 01:05:53,079
As coisas poderiam ter mudado
terrivelmente para ele

1486
01:05:53,210 --> 01:05:55,299
se você não tivesse
lidou com isso tão bem.

1487
01:05:55,429 --> 01:05:58,519
Obrigado.

1488
01:06:03,742 --> 01:06:06,049
[♪♪♪]

1489
01:06:13,186 --> 01:06:15,406
Dudley me convidou
para sua festa de aposentadoria.

1490
01:06:15,536 --> 01:06:17,495
Você deveria vir.

1491
01:06:18,713 --> 01:06:20,846
Talvez eu vá.

1492
01:06:22,239 --> 01:06:23,738
Você está vindo para
ensaio do coral amanhã?

1493
01:06:23,762 --> 01:06:25,198
Eu não sentiria falta disso.

1494
01:06:25,329 --> 01:06:27,157
Bom.

1495
01:06:31,378 --> 01:06:33,990
[♪♪♪]

1496
01:06:44,652 --> 01:06:47,655
É azul com um
adesivo de coração grande.

1497
01:06:50,310 --> 01:06:52,008
Normando?

1498
01:06:53,705 --> 01:06:55,837
Você sabe disso
"coruja-de-rabo-amarelo"

1499
01:06:55,968 --> 01:06:57,143
para quem Rita manda dinheiro?

1500
01:06:57,274 --> 01:06:59,450
Sim.

1501
01:06:59,580 --> 01:07:03,541
Bem, antes de começar
cantando, trabalhei no zoológico.

1502
01:07:03,671 --> 01:07:06,457
Uau. Isso é um
carreira completa 180.

1503
01:07:06,587 --> 01:07:07,632
Sim.

1504
01:07:07,762 --> 01:07:09,199
Bem, aprendi muito.

1505
01:07:09,329 --> 01:07:13,116
E há algo
você deveria saber sobre Bob.

1506
01:07:16,249 --> 01:07:17,555
O que eles dizem?

1507
01:07:17,685 --> 01:07:19,078
Lance seu prêmio da escuridão da noite

1508
01:07:19,209 --> 01:07:20,645
sobre as águas

1509
01:07:20,775 --> 01:07:23,082
e será
voltou para você?

1510
01:07:23,213 --> 01:07:24,953
Olhe para você, citando as escrituras.

1511
01:07:25,084 --> 01:07:26,868
[Risos]

1512
01:07:26,999 --> 01:07:29,088
Eu sei o quão difícil foi
para você desistir disso.

1513
01:07:29,219 --> 01:07:32,526
Bem, foi mais fácil do que
Eu pensei que seria.

1514
01:07:32,657 --> 01:07:36,530
Na verdade é apenas
um símbolo, como um...

1515
01:07:36,661 --> 01:07:38,271
Tipo...

1516
01:07:38,402 --> 01:07:40,143
Como o corte da Rosa
que você me deu.

1517
01:07:42,014 --> 01:07:44,930
Você sabe, apenas
porque não demorou,

1518
01:07:45,061 --> 01:07:48,934
isso não diminui o
pensei que isso estava por trás disso.

1519
01:07:50,414 --> 01:07:51,534
"Nunca se arrependa de um ato de..."

1520
01:07:51,632 --> 01:07:52,285
[Norman]: Ah! Encontrei!

1521
01:07:52,416 --> 01:07:53,939
Ótimo!

1522
01:07:57,247 --> 01:07:58,987
Eu não posso acreditar

1523
01:07:59,118 --> 01:08:00,859
Estou com US$ 50.000 em minhas mãos.

1524
01:08:02,817 --> 01:08:05,037
Então... por que estou tão triste?

1525
01:08:05,168 --> 01:08:08,084
Porque não importa
quanto você ganhou,

1526
01:08:08,214 --> 01:08:10,042
não pode consertar o que você perdeu.

1527
01:08:12,262 --> 01:08:15,003
Uh, sábado à noite
no restaurante,

1528
01:08:15,134 --> 01:08:17,093
eu estava cantando isso
canção de amor, lembra?

1529
01:08:17,223 --> 01:08:20,748
E eu cantei um milhão
vezes, mas, por algum motivo,

1530
01:08:20,879 --> 01:08:22,813
naquela noite parecia que eu estava
cantando apenas para Graham.

1531
01:08:22,837 --> 01:08:25,144
E então me dei conta,

1532
01:08:25,275 --> 01:08:28,321
sendo um pouco da Broadway
estrela realmente não é meu sonho.

1533
01:08:29,714 --> 01:08:31,672
Estar com Graham...

1534
01:08:31,803 --> 01:08:34,545
Estar juntos, em qualquer lugar,

1535
01:08:34,675 --> 01:08:36,286
esse é o sonho.

1536
01:08:37,896 --> 01:08:40,246
Esse foi o sonho.

1537
01:08:40,377 --> 01:08:42,988
Pelo menos, era meu.

1538
01:08:44,250 --> 01:08:46,034
Você sabe, quando eu
terminou com Bob,

1539
01:08:46,165 --> 01:08:47,558
Eu estava tão triste.

1540
01:08:47,688 --> 01:08:50,169
Eu pensei que nunca iria
encontre o homem certo para mim.

1541
01:08:50,300 --> 01:08:51,518
[Baixinho]: "Bob"?

1542
01:08:51,649 --> 01:08:55,479
Mas então minha mãe disse
“Rita, não tenha tanta pressa.

1543
01:08:55,609 --> 01:08:57,133
"O homem perfeito está lá fora,

1544
01:08:57,263 --> 01:08:59,135
"mas ele ainda está em
o forno, assando.

1545
01:08:59,265 --> 01:09:00,764
"E se você continuar
correndo para a cozinha

1546
01:09:00,788 --> 01:09:01,788
"e abrindo a porta,

1547
01:09:01,876 --> 01:09:02,876
ele nunca estará pronto."

1548
01:09:04,052 --> 01:09:07,404
Então, esperei e
não foi fácil,

1549
01:09:07,534 --> 01:09:11,147
mas então, de repente, eu
cheirava algo muito bom,

1550
01:09:11,277 --> 01:09:13,497
e quando abri a porta...

1551
01:09:13,627 --> 01:09:15,238
Lá estava Normando.

1552
01:09:15,368 --> 01:09:16,195
Tudo pronto!

1553
01:09:16,326 --> 01:09:17,414
Ding!

1554
01:09:17,544 --> 01:09:18,937
[Risada]

1555
01:09:19,067 --> 01:09:20,678
Ele valeu a pena esperar.

1556
01:09:21,896 --> 01:09:24,377
[Nikki]: Eu pensei
Graham também estava.

1557
01:09:24,508 --> 01:09:28,164
Ele parecia
um cara tão bom, mas...

1558
01:09:30,427 --> 01:09:32,733
Forno errado, eu acho.

1559
01:09:32,864 --> 01:09:34,257
Veja desta forma.

1560
01:09:34,387 --> 01:09:37,738
Agora você pode
viver uma vida sem trutas

1561
01:09:37,869 --> 01:09:39,368
e você não tem
usar mais azul.

1562
01:09:39,392 --> 01:09:40,915
Bom ponto.

1563
01:09:41,046 --> 01:09:42,613
Senhorita bergens, há
uma grande diferença

1564
01:09:42,743 --> 01:09:45,398
entre escolher um bom homem

1565
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
e encontrar o homem certo.

1566
01:09:47,922 --> 01:09:50,751
Espero que você não dê
até encontrar os dois.

1567
01:09:52,405 --> 01:09:54,233
OK.

1568
01:09:54,364 --> 01:09:57,149
Bem... Obrigado por tudo.

1569
01:09:57,280 --> 01:09:58,368
Nosso prazer.

1570
01:09:59,760 --> 01:10:01,545
De volta ao trabalho!

1571
01:10:01,675 --> 01:10:02,981
Certo!

1572
01:10:03,111 --> 01:10:05,810
Ou eu poderia simplesmente desistir.

1573
01:10:05,940 --> 01:10:07,942
Não pense nisso.

1574
01:10:08,073 --> 01:10:09,770
Volte ao trabalho, enfrente a música.

1575
01:10:09,901 --> 01:10:10,945
Você saberá o que fazer.

1576
01:10:14,079 --> 01:10:15,719
[Oliver]: Senhorita Bergens,
nos veremos lá fora.

1577
01:10:16,734 --> 01:10:17,865
Tchau.

1578
01:10:24,263 --> 01:10:25,351
Rita?

1579
01:10:27,005 --> 01:10:29,225
Temos que conversar.

1580
01:10:31,314 --> 01:10:34,055
Norman, eu sei o que
você vai dizer.

1581
01:10:34,186 --> 01:10:36,536
eu deveria ter contado
você antes sobre Bob,

1582
01:10:36,667 --> 01:10:40,366
mas eu não sinto nada por ele
o que sinto por você,

1583
01:10:40,497 --> 01:10:42,890
e eu nunca fiz.

1584
01:10:43,021 --> 01:10:45,110
Você está apenas indo
ter que confiar em mim.

1585
01:10:45,241 --> 01:10:46,851
Ah, eu confio em você completamente.

1586
01:10:46,981 --> 01:10:49,245
Mas não confio em Bob.

1587
01:10:49,375 --> 01:10:50,895
Eu sei que você queria
acreditar, mas...

1588
01:10:52,117 --> 01:10:54,467
Ilha Bouvet
não tem corujas.

1589
01:10:54,598 --> 01:10:57,601
E não existe tal coisa
como o rabo-amarelo escavador.

1590
01:10:57,731 --> 01:10:59,385
Bob enganou você.

1591
01:11:03,824 --> 01:11:05,565
Oh.

1592
01:11:05,696 --> 01:11:07,741
Desculpe.

1593
01:11:09,482 --> 01:11:12,093
[Suspiros]

1594
01:11:12,224 --> 01:11:14,313
Pobre Bob.

1595
01:11:14,444 --> 01:11:16,881
Ele deve ter realmente
precisava do dinheiro.

1596
01:11:19,536 --> 01:11:20,798
Você é incrível.

1597
01:11:22,539 --> 01:11:25,281
[Risos]

1598
01:11:32,070 --> 01:11:35,029
Mas eu não estou dando
mais dinheiro para ele!

1599
01:11:35,160 --> 01:11:36,553
Ei! Você quer ir jantar?

1600
01:11:36,683 --> 01:11:38,163
Tenho mais 50 dólares!

1601
01:11:38,294 --> 01:11:39,643
Sim!

1602
01:11:39,773 --> 01:11:41,297
Estou morrendo de fome.

1603
01:11:41,427 --> 01:11:43,995
[♪♪♪]

1604
01:11:50,480 --> 01:11:51,611
Nikki!

1605
01:11:51,742 --> 01:11:54,266
Por favor, espere. eu preciso
para te contar uma coisa.

1606
01:11:54,397 --> 01:11:55,877
Eu tentei ligar para você
depois que você fugiu,

1607
01:11:56,007 --> 01:11:57,095
mas seu correio de voz estava cheio

1608
01:11:57,225 --> 01:11:58,314
e você não atendeu.

1609
01:11:58,444 --> 01:12:00,577
Nós não precisamos
finja mais, Graham.

1610
01:12:00,707 --> 01:12:01,707
Não precisamos conversar,

1611
01:12:01,752 --> 01:12:03,231
só temos que cantar

1612
01:12:03,362 --> 01:12:05,451
e servir melhor-
comida acima da média

1613
01:12:05,582 --> 01:12:06,582
a preços inflacionados

1614
01:12:06,670 --> 01:12:07,671
para pessoas que pensam

1615
01:12:07,801 --> 01:12:08,585
indo a um restaurante romântico

1616
01:12:08,715 --> 01:12:10,543
na verdade tem alguma coisa
a ver com amor.

1617
01:12:10,674 --> 01:12:12,328
Nikki, por favor, apenas
me escute pelo menos uma vez.

1618
01:12:13,546 --> 01:12:14,895
Na verdade, o que tentei dizer,

1619
01:12:15,026 --> 01:12:18,246
mas você não me deixou, é eu...

1620
01:12:18,377 --> 01:12:19,900
Eu te amo.

1621
01:12:20,031 --> 01:12:22,250
E mais do que isso,

1622
01:12:22,381 --> 01:12:23,967
Estou apaixonado por você, e
mais do que isso, até.

1623
01:12:23,991 --> 01:12:25,645
O que é mais do que isso?

1624
01:12:25,776 --> 01:12:27,038
Eu não sei,

1625
01:12:27,168 --> 01:12:29,257
"Eu te amo para sempre" amor?

1626
01:12:31,259 --> 01:12:33,653
Se houver um "mas" chegando,
Eu vou matar você.

1627
01:12:33,784 --> 01:12:36,482
eu ia quebrar
para cima, mas só porque eu...

1628
01:12:36,613 --> 01:12:38,223
Eu não tenho negócios
te dando esperança

1629
01:12:38,354 --> 01:12:39,679
com quem eu posso ir
você para Nova York.

1630
01:12:39,703 --> 01:12:41,071
Mas você esteve
economizando por tanto tempo.

1631
01:12:41,095 --> 01:12:42,967
Eu estava, mas minha mãe...

1632
01:12:43,097 --> 01:12:44,447
Minha mãe perdeu o emprego

1633
01:12:44,577 --> 01:12:46,666
e ficou para trás nela
pagamentos de hipotecas.

1634
01:12:46,797 --> 01:12:48,712
Ela não me queria
para descobrir, mas eu descobri,

1635
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
e eu tive que ajudá-la
porque ela é minha mãe

1636
01:12:51,367 --> 01:12:53,281
e ninguém mais acredita
em mim como ela faz.

1637
01:12:53,412 --> 01:12:55,893
Exceto você.

1638
01:13:00,071 --> 01:13:01,725
Por que você não me contou?

1639
01:13:01,855 --> 01:13:03,509
Eu não poderia deixar você colocar
seus sonhos em espera

1640
01:13:03,640 --> 01:13:04,728
enquanto você esperava por mim.

1641
01:13:04,858 --> 01:13:08,079
Mas depois que você fugiu, eu
sabia que tinha cometido um erro.

1642
01:13:08,209 --> 01:13:11,387
Só não sei como consertar isso.

1643
01:13:13,301 --> 01:13:15,521
OK.

1644
01:13:15,652 --> 01:13:17,393
Primeiro de tudo...

1645
01:13:19,351 --> 01:13:22,398
Eu "te amo para sempre"
também te amo.

1646
01:13:22,528 --> 01:13:23,747
E segundo,

1647
01:13:23,877 --> 01:13:24,922
Me desculpe...

1648
01:13:25,052 --> 01:13:27,968
Sinto muito... por ter fugido.

1649
01:13:28,099 --> 01:13:30,493
Você estava obviamente no forno

1650
01:13:30,623 --> 01:13:32,233
e eu não percebi
você terminou...

1651
01:13:33,409 --> 01:13:35,498
Não pergunte.

1652
01:13:35,628 --> 01:13:37,108
Mas terceiro...

1653
01:13:37,238 --> 01:13:38,979
Você é tão estúpido!

1654
01:13:39,110 --> 01:13:40,198
Obrigado.

1655
01:13:40,328 --> 01:13:42,635
Quero dizer, você é meu
sonho, não Nova York!

1656
01:13:42,766 --> 01:13:44,898
E o que faz você
feliz me faz feliz,

1657
01:13:45,029 --> 01:13:46,160
e eu amo sua mãe,

1658
01:13:46,291 --> 01:13:47,486
e se vamos
ficar juntos para sempre,

1659
01:13:47,510 --> 01:13:48,530
então não podemos deixar
ela perdeu a casa,

1660
01:13:48,554 --> 01:13:50,513
caso contrário, onde será
vamos no Natal,

1661
01:13:50,643 --> 01:13:52,471
o que me traz
para... Em que estamos?

1662
01:13:52,602 --> 01:13:53,602
Quatro.

1663
01:13:53,690 --> 01:13:54,690
Quarto...

1664
01:13:54,778 --> 01:13:56,780
Você quer se casar comigo?

1665
01:13:56,910 --> 01:13:58,608
Em um minuto!

1666
01:13:58,738 --> 01:14:00,523
Bom. Hum...

1667
01:14:00,653 --> 01:14:03,569
A propósito, ganhamos na loteria.

1668
01:14:03,700 --> 01:14:05,919
eu sei, é exatamente isso
como é.

1669
01:14:06,050 --> 01:14:08,661
Não, ganhamos na loteria.

1670
01:14:10,663 --> 01:14:12,535
Oh. [Risos]

1671
01:14:12,665 --> 01:14:14,014
Não abra.

1672
01:14:14,145 --> 01:14:15,973
Apenas me beije.

1673
01:14:17,148 --> 01:14:19,977
[♪♪♪]

1674
01:14:20,107 --> 01:14:23,415
[Equipe aplaudindo]

1675
01:14:40,606 --> 01:14:42,608
[♪♪♪]

1676
01:14:44,262 --> 01:14:46,307
♪ Meu coração está pegando fogo

1677
01:14:46,438 --> 01:14:48,440
♪ Estou ficando sem tempo

1678
01:14:48,571 --> 01:14:51,704
♪ preciso descobrir se
você ainda é meu ♪

1679
01:14:51,835 --> 01:14:54,707
[Jogo de futebol
toca na televisão]

1680
01:14:54,838 --> 01:14:56,278
Pratique qualquer esporte em
ensino médio, norma?

1681
01:14:56,361 --> 01:15:00,496
Eu era um filho adotivo, então
Eu me mudei muito.

1682
01:15:02,367 --> 01:15:05,065
Os esportes são os
fundamento da guerra.

1683
01:15:06,632 --> 01:15:08,242
Como jogar damas
com pessoas reais,

1684
01:15:08,373 --> 01:15:11,158
só você não se machuca.

1685
01:15:12,464 --> 01:15:14,510
Em que posição você jogou?

1686
01:15:16,424 --> 01:15:17,837
Eu era um filho adotivo. eu
se movia muito.

1687
01:15:17,861 --> 01:15:18,861
eu não...

1688
01:15:18,949 --> 01:15:20,951
Parada curta...

1689
01:15:21,081 --> 01:15:22,518
Bom para você.

1690
01:15:24,955 --> 01:15:27,827
Ah, sim, eu adoro dançar.

1691
01:15:27,958 --> 01:15:29,699
É um trabalho muito difícil, no entanto.

1692
01:15:29,829 --> 01:15:32,092
Bem, pelo menos do jeito
que eu faça isso, de qualquer maneira.

1693
01:15:32,223 --> 01:15:33,485
[Risos]

1694
01:15:33,616 --> 01:15:34,616
E você?

1695
01:15:34,660 --> 01:15:36,575
Ah, eu não danço há anos.

1696
01:15:36,706 --> 01:15:39,709
Shane e Oliver pegaram
aulas de dança uma vez.

1697
01:15:39,839 --> 01:15:41,798
Onde está Shane?

1698
01:15:41,928 --> 01:15:44,496
Não sei.

1699
01:15:48,413 --> 01:15:49,719
[Falando baixinho]

1700
01:15:53,810 --> 01:15:55,352
Já ouvi falar de bares policiais e
Já ouvi falar de bares esportivos,

1701
01:15:55,376 --> 01:15:57,727
mas nunca ouvi falar...

1702
01:16:02,819 --> 01:16:03,819
Você me daria licença?

1703
01:16:03,907 --> 01:16:05,038
Claro.

1704
01:16:07,040 --> 01:16:07,911
Bem, todo mundo
precisa de um lugar para...

1705
01:16:08,041 --> 01:16:09,042
Oliver.

1706
01:16:09,173 --> 01:16:10,000
Coma um bolo.

1707
01:16:10,130 --> 01:16:11,175
Ah, obrigado.

1708
01:16:11,305 --> 01:16:13,003
Shane fez um pedido especial.

1709
01:16:13,133 --> 01:16:14,265
Do Montaldo.

1710
01:16:15,571 --> 01:16:16,789
Oh.

1711
01:16:16,920 --> 01:16:19,009
Dale, você poderia me ajudar
misture mais um pouco de ponche?

1712
01:16:19,139 --> 01:16:20,401
Claro.

1713
01:16:21,664 --> 01:16:22,664
Mais tarde?

1714
01:16:22,752 --> 01:16:24,275
Sim.

1715
01:16:25,711 --> 01:16:28,453
[♪♪♪]

1716
01:16:34,111 --> 01:16:35,721
♪ Beijos...

1717
01:16:35,852 --> 01:16:39,029
♪ São tão deliciosos

1718
01:16:39,159 --> 01:16:43,381
♪ distraia-me todos os meus desejos ♪

1719
01:16:43,511 --> 01:16:47,037
♪ e faça isso
dia no meu coração... ♪

1720
01:16:47,167 --> 01:16:49,387
[Nikki]: ♪ ... Antes ♪

1721
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
[Comensais aplaudindo]

1722
01:16:56,481 --> 01:16:57,569
Eu, ah,

1723
01:16:57,700 --> 01:16:59,140
tomou a Liberdade
de pedir sobremesa.

1724
01:16:59,179 --> 01:17:01,442
Ah, obrigado.

1725
01:17:01,573 --> 01:17:02,811
Aquele era Ramon
que eu vi saindo?

1726
01:17:02,835 --> 01:17:03,923
Sim.

1727
01:17:04,054 --> 01:17:05,882
Ele manda lembranças.

1728
01:17:06,012 --> 01:17:07,100
[Risos]

1729
01:17:07,231 --> 01:17:09,146
Esse cara sempre mostra
nos momentos mais estranhos.

1730
01:17:10,364 --> 01:17:11,844
Você acha isso estranho?

1731
01:17:14,630 --> 01:17:16,370
Você vai
experimente sua sobremesa?

1732
01:17:17,720 --> 01:17:21,071
Hum, ainda não estou pronto.

1733
01:17:21,201 --> 01:17:22,550
Aham.

1734
01:17:22,681 --> 01:17:23,987
Me perdoe.

1735
01:17:24,117 --> 01:17:27,120
Uh, está um pouco quente aqui.

1736
01:17:28,644 --> 01:17:32,082
Mas, hum, eu suponho
você sabe disso,

1737
01:17:32,212 --> 01:17:33,779
sendo tão familiar
com o lugar.

1738
01:17:39,219 --> 01:17:42,048
Oliver, Lester é um idiota.

1739
01:17:42,179 --> 01:17:44,485
E Steve...

1740
01:17:44,616 --> 01:17:47,837
eu já superei ele
por muito tempo.

1741
01:17:49,621 --> 01:17:51,623
Você me deve não
explicações, Sra. Mcinerney.

1742
01:17:51,754 --> 01:17:55,018
Porque você e
Eu sou apenas... amigos?

1743
01:17:55,148 --> 01:17:58,674
Isso foi uma desgraça
vez da frase, receio.

1744
01:18:05,898 --> 01:18:07,465
Então... [suspira]

1745
01:18:07,595 --> 01:18:09,859
Então, o que foi esta noite?

1746
01:18:11,164 --> 01:18:12,513
Foi um encontro?

1747
01:18:12,644 --> 01:18:15,691
Ou foi apenas nosso
"jantar há muito prometido"?

1748
01:18:17,823 --> 01:18:19,172
Não sei.

1749
01:18:20,565 --> 01:18:23,263
Era suposto
para ser um jantar tranquilo

1750
01:18:23,394 --> 01:18:26,484
com boa companhia
e boa conversa,

1751
01:18:26,614 --> 01:18:29,226
e eu queria que fosse
algum lugar especial...

1752
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
E eu queria dançar.

1753
01:18:37,800 --> 01:18:39,758
Oliver,

1754
01:18:39,889 --> 01:18:42,456
Eu nunca dancei com
qualquer um dos outros aqui.

1755
01:18:43,980 --> 01:18:45,895
Eu só...

1756
01:18:48,636 --> 01:18:51,639
Eu só danço com você.

1757
01:18:57,080 --> 01:18:59,386
Poderíamos usar mais prática.

1758
01:19:01,345 --> 01:19:03,695
Eu-eu sei.

1759
01:19:03,826 --> 01:19:06,742
Se nós vamos
seja bom nisso.

1760
01:19:06,872 --> 01:19:10,963
Imagino que poderíamos ser muito bons.

1761
01:19:11,094 --> 01:19:14,227
Imagino que estaríamos.

1762
01:19:14,358 --> 01:19:16,316
Se praticássemos todas as semanas.

1763
01:19:17,448 --> 01:19:18,928
Toda semana?

1764
01:19:20,712 --> 01:19:23,759
Ah, eu só quis dizer se
você estava falando sério...

1765
01:19:23,889 --> 01:19:24,889
Eu-quero dizer...

1766
01:19:26,022 --> 01:19:27,763
Certo.

1767
01:19:29,286 --> 01:19:30,940
[Piano começa a tocar]

1768
01:19:31,070 --> 01:19:32,419
Certo.

1769
01:19:32,550 --> 01:19:35,118
[Anfitrião]: E agora,
voltando ao palco

1770
01:19:35,248 --> 01:19:37,729
com um muito especial
boa noite do Montaldo's...

1771
01:19:37,860 --> 01:19:40,906
Por favor, seja bem-vindo
Miguel e Sofia.

1772
01:19:48,696 --> 01:19:54,398
♪ Se eu te amasse

1773
01:19:54,528 --> 01:19:57,096
♪ uma e outra vez

1774
01:19:57,227 --> 01:20:00,360
♪ eu tentaria dizer

1775
01:20:00,491 --> 01:20:07,411
♪ tudo que eu gostaria que você soubesse

1776
01:20:09,413 --> 01:20:14,026
♪ se eu te amasse

1777
01:20:14,157 --> 01:20:19,597
♪ palavras não iriam
venha de um jeito fácil ♪

1778
01:20:19,727 --> 01:20:25,995
♪ andando em círculos eu iria ♪

1779
01:20:28,127 --> 01:20:33,437
♪ saudade de te contar
mas com medo e tímido ♪

1780
01:20:33,567 --> 01:20:36,005
♪ eu deixaria minhas chances de ouro

1781
01:20:36,135 --> 01:20:39,008
♪ passe por mim

1782
01:20:40,661 --> 01:20:44,404
♪ logo você me deixaria

1783
01:20:44,535 --> 01:20:47,407
♪ você iria

1784
01:20:47,538 --> 01:20:50,193
♪ na neblina do dia

1785
01:20:50,323 --> 01:20:57,330
♪ nunca, nunca saberei

1786
01:20:57,461 --> 01:21:02,335
♪ como eu te amei

1787
01:21:03,597 --> 01:21:08,776
♪ se eu te amasse

1788
01:21:15,174 --> 01:21:18,003
[♪♪♪]

1789
01:21:19,700 --> 01:21:24,009
♪ Logo você me deixaria

1790
01:21:24,140 --> 01:21:26,403
♪ você iria

1791
01:21:26,533 --> 01:21:29,188
♪ na neblina do dia

1792
01:21:29,319 --> 01:21:37,196
♪ nunca, nunca saberei

1793
01:21:37,327 --> 01:21:42,898
♪ como eu te amei

1794
01:21:44,160 --> 01:21:46,771
[o silêncio cai]

1795
01:21:51,036 --> 01:21:53,038
♪ Se

1796
01:21:55,388 --> 01:22:00,741
♪ eu te amei ♪

1797
01:22:04,267 --> 01:22:06,617
[Comensais aplaudindo]

1798
01:22:23,416 --> 01:22:25,636
[♪♪♪]

1799
01:22:54,926 --> 01:22:56,928
[Música de dança pop toca]

1800
01:23:10,420 --> 01:23:11,899
Oliver, estamos dançando?

1801
01:23:14,467 --> 01:23:17,601
Não, Sra. Nós não estamos.

1802
01:23:19,385 --> 01:23:21,648
OK.

1803
01:23:21,779 --> 01:23:23,781
[Oliver]: Eu preciso
perguntar uma coisa.

1804
01:23:23,911 --> 01:23:26,175
Eu gostei dessa sobremesa.

1805
01:23:26,305 --> 01:23:28,220
Foi muito bom.

1806
01:23:28,351 --> 01:23:29,830
Fico feliz em ouvir isso.

1807
01:23:29,961 --> 01:23:31,504
É difícil encontrar um
boa coalhada hoje em dia.

1808
01:23:31,528 --> 01:23:33,617
Sim. Os tempos mudaram.

1809
01:23:33,747 --> 01:23:35,401
E eu estou muito
antiquado, você sabe.

1810
01:23:35,532 --> 01:23:37,142
Estou ciente disso.

1811
01:23:37,273 --> 01:23:39,014
E quando a vida
fica complicado,

1812
01:23:39,144 --> 01:23:40,798
a pessoa se vê caindo para trás

1813
01:23:40,928 --> 01:23:43,192
sobre o tradicional
e familiar.

1814
01:23:43,322 --> 01:23:46,456
Levamos tempo para evitar
o risco de precipitação.

1815
01:23:46,586 --> 01:23:48,545
Alguém chega à pergunta?

1816
01:23:48,675 --> 01:23:49,894
E ainda assim...

1817
01:23:50,025 --> 01:23:51,026
Que bom

1818
01:23:51,156 --> 01:23:53,898
é uma carta se uma
nunca envia pelo correio?

1819
01:23:55,291 --> 01:23:57,075
Essa é a questão?

1820
01:23:57,206 --> 01:23:59,556
Não. Por que você pediu
bolo de limão para a festa de hoje?

1821
01:24:01,297 --> 01:24:03,473
Hum...

1822
01:24:03,603 --> 01:24:05,779
Eu pensei que você deveria ter
uma segunda chance de experimentar.

1823
01:24:06,954 --> 01:24:09,044
E você não podia esperar

1824
01:24:09,174 --> 01:24:11,089
até a próxima vez que
foi ao Montaldo's?

1825
01:24:11,220 --> 01:24:13,700
Ou você presumiu lá
não haveria "próxima vez"?

1826
01:24:15,093 --> 01:24:16,093
Bem, eu...

1827
01:24:16,138 --> 01:24:17,574
Bem...

1828
01:24:17,704 --> 01:24:19,097
Pode surpreendê-lo,

1829
01:24:19,228 --> 01:24:22,709
mas eu acredito em
segundas chances também.

1830
01:24:24,102 --> 01:24:26,235
OK.

1831
01:24:26,365 --> 01:24:28,933
Devo colocá-lo
no calendário, então,

1832
01:24:29,064 --> 01:24:31,022
em algum momento deste ano?

1833
01:24:31,153 --> 01:24:33,416
Sim. Como é o próximo
Som de sábado?

1834
01:24:33,546 --> 01:24:34,634
Ótimo.

1835
01:24:34,765 --> 01:24:35,765
É um encontro.

1836
01:24:35,809 --> 01:24:37,333
Quero dizer, é um...

1837
01:24:37,463 --> 01:24:39,813
É um encontro.

1838
01:24:44,949 --> 01:24:47,299
Falando em segundas chances...

1839
01:24:47,430 --> 01:24:48,866
Hum-hmm?

1840
01:24:48,996 --> 01:24:50,563
Como você gosta do meu cabelo?

1841
01:24:50,694 --> 01:24:52,609
O que?

1842
01:24:53,740 --> 01:24:56,656
Você gosta do meu cabelo?

1843
01:24:56,787 --> 01:24:59,268
Está tudo bem. Uh, é, uh, muito...

1844
01:25:01,270 --> 01:25:02,923
Eu gosto da flor.

1845
01:25:03,054 --> 01:25:05,230
Bom.

1846
01:25:05,361 --> 01:25:06,797
Aham.

1847
01:25:06,927 --> 01:25:09,104
É a primeira Rosa do verão.

1848
01:25:10,975 --> 01:25:12,150
Não!

1849
01:25:12,281 --> 01:25:14,761
Afinal, demorou.

1850
01:25:14,892 --> 01:25:18,504
E nenhum animal foi ferido
no desabrochar desta Rosa.

1851
01:25:18,635 --> 01:25:20,027
[Rindo]

1852
01:25:20,158 --> 01:25:21,942
E... e você desistiu.

1853
01:25:22,073 --> 01:25:23,640
Eu sei.

1854
01:25:23,770 --> 01:25:25,772
Oh, eu de pouca fé.

1855
01:25:27,557 --> 01:25:29,733
Basta um pouco.

1856
01:25:33,737 --> 01:25:34,781
Vamos!

1857
01:25:34,912 --> 01:25:38,916
[♪♪♪]

1858
01:25:45,401 --> 01:25:46,401
♪ Está tudo bem

1859
01:25:46,489 --> 01:25:47,664
♪ fica ainda melhor

1860
01:25:47,794 --> 01:25:48,839
♪ no céu

1861
01:25:48,969 --> 01:25:49,796
♪ sempre há tempo ensolarado

1862
01:25:49,927 --> 01:25:51,233
♪ é um dia perfeito

1863
01:25:51,363 --> 01:25:54,236
♪ não há nada de errado
porque está tudo bem ♪

1864
01:25:54,366 --> 01:25:57,674
♪ está tudo bem quando
nos reunimos ♪

1865
01:25:57,804 --> 01:25:59,980
♪ bem, agora fica melhor

1866
01:26:00,111 --> 01:26:01,895
♪ quando você conseguiu o que importa

1867
01:26:02,026 --> 01:26:03,026
♪ está tudo bem

1868
01:26:03,070 --> 01:26:04,637
♪ fica ainda melhor

1869
01:26:04,768 --> 01:26:06,378
♪ doo, doo-doo doo-doo-doo-doo ♪

1870
01:26:06,509 --> 01:26:08,946
♪ doo, doo-doo
doo-doo-doo-doo-doo ♪

1871
01:26:09,076 --> 01:26:11,253
♪ doo, doo-doo doo-doo-doo-doo ♪

1872
01:26:11,383 --> 01:26:12,383
♪ está tudo bem

1873
01:26:20,305 --> 01:26:24,135
[♪♪♪]




